1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,207 --> 00:00:43,709
{\an8}חזרה ללחימה
עם הורן. ספינר נפגע.
4
00:00:43,834 --> 00:00:46,920
הוא מתנודד לאחור,
והורן שוב עליו.
5
00:01:24,750 --> 00:01:28,003
קרן! קֶרֶן! צופר!
6
00:01:46,355 --> 00:01:50,855
{\an8}וזה הורן, האלוף!
הורן הוא האלוף הבא!
7
00:02:30,983 --> 00:02:32,693
זה לא משתפר מזה.
8
00:02:32,818 --> 00:02:35,070
הורן, אלוף שש פעמים בלתי מנוצח
9
00:02:35,196 --> 00:02:38,032
{\an8}נותן לספינר
מכות חייו.
10
00:02:38,157 --> 00:02:42,657
{\an8}קשה להאמין פעם אחת
ספינר ללא תחרות יכול להיראות כל כך נורא.
11
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
אה-הו!
12
00:03:22,368 --> 00:03:23,744
Uppercut, ספינר, קדימה!
13
00:03:23,869 --> 00:03:25,412
לזוז, לזוז! תמשיכי לנוע!
14
00:03:34,964 --> 00:03:37,132
הורן דוחפת את ספינר.
15
00:03:37,258 --> 00:03:41,758
המתמודד שהיה פעם מרשים הוא פשוט
אין התאמה לאלוף שש פעמים, הורן.
16
00:03:42,138 --> 00:03:45,641
ספינר הוא רק צל פתטי
של האני הקודם שלו.
17
00:03:45,766 --> 00:03:47,851
והקהל לא אוהב את זה.
18
00:03:48,811 --> 00:03:51,063
Horn הוא בלתי פוסק.
הוא לא מרפה.
19
00:03:51,188 --> 00:03:53,690
הוא כבר שבר שיא.
20
00:03:55,025 --> 00:03:56,776
- שלוש, חמש ושבע.
- שבע.
21
00:03:56,902 --> 00:03:59,070
שלוש, חמש ושבע.
בוא נלך, טירון!
22
00:03:59,196 --> 00:04:01,489
עולה, עולה.
החזק את הדחף שלך.
23
00:04:14,044 --> 00:04:18,131
עדיף שתחזור
לערימת הגרוטאות, חבר!
24
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
- שבע, שלוש, חמש ושבע!
- אין בעיה!
25
00:04:22,678 --> 00:04:26,515
תהיה צודק איתך!
כן, איפה החמישה?
26
00:04:26,640 --> 00:04:28,558
הכה אותו בכלוב הצלעות.
קדימה, כלוב צלעות, ספינר.
27
00:04:44,742 --> 00:04:46,910
ציון מצביע על הורן.
28
00:04:48,287 --> 00:04:51,540
הניקוד עומד כעת
קרן שתיים,
29
00:04:51,665 --> 00:04:53,875
ספינר אפס.
30
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
צורן! קדימה!
31
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
ומה עם הורן?
32
00:05:06,597 --> 00:05:09,683
אלוף, כן.
חביב הקהל, בהחלט.
33
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
אבל האם הוא ספורטאי?
34
00:05:11,936 --> 00:05:13,437
על זה אני אומר לא.
35
00:05:13,562 --> 00:05:16,731
כדי לאזן כוח
בין מינים,
36
00:05:16,857 --> 00:05:21,069
הארנה משתמשת ב-Seiko 3,000
מערכת נכים.
37
00:05:21,195 --> 00:05:24,114
הנכים
להקטין את כוחו של לוחם,
38
00:05:24,240 --> 00:05:28,535
שמירה על תחרות תחרותית
עם הלוחמים במעמד שווה.
39
00:05:28,661 --> 00:05:33,161
הורן נלחם
בדירוג חסרון של .25 cal.
40
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
- איך הולך, ספינר?
- הסיבוב הבא יהיה בסדר.
41
00:05:40,214 --> 00:05:41,548
מה אתה חושב?
האם הוא יכול ללכת לנקודה נוספת?
42
00:05:41,674 --> 00:05:44,927
הוא איבד הרבה נוזל הידרולן.
כלומר, אני יכול להחליף את הכוח...
43
00:05:45,052 --> 00:05:48,180
- ובכן, אם זו הדרך היחידה, פשוט עשה זאת.
- בסדר, בוס.
44
00:05:53,727 --> 00:05:58,148
וויזיל?
45
00:06:03,362 --> 00:06:04,613
וויזיל, איפה אתה?
46
00:06:04,738 --> 00:06:07,157
- וויזיל?
ממש כאן, מר רוגור.
47
00:06:07,283 --> 00:06:08,867
תקשיב לי.
48
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
- עשה זאת!
מיד, אדוני.
49
00:06:15,332 --> 00:06:17,042
הנה אתה.
נכון, אפשר לעזור לך?
50
00:06:17,167 --> 00:06:19,711
היי, איש משותף,
איפה השבע שלי?
51
00:06:19,837 --> 00:06:21,463
אני הולך הכי מהר שאני יכול!
52
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
היי, טירון,
איפה השבע הזה?
53
00:06:24,550 --> 00:06:26,510
ארגח! זה התפוצץ!
54
00:06:35,185 --> 00:06:36,936
זרוע ימין!
55
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
- חמש שניות לתחילת הסיבוב.
אני אהרוג את הבן זונה הקשה הזה!
56
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
עולה, עולה, עולה!
57
00:06:49,575 --> 00:06:51,910
כן, הנה לך.
58
00:06:52,036 --> 00:06:53,203
הא?
59
00:06:53,329 --> 00:06:55,664
יש לי רק ארבע ידיים!
60
00:07:20,898 --> 00:07:23,901
התאמת נקודות לקרן.
61
00:07:24,985 --> 00:07:27,070
מהדרך שלי!
62
00:07:27,196 --> 00:07:29,573
אני אהרוג את כולכם, בנאדם!
63
00:07:29,698 --> 00:07:33,034
תוציא את החיה הזאת מכאן!
מה קורה כאן?
64
00:07:41,335 --> 00:07:45,339
נא להישאר בישיבה.
אין סיבה להדאיג.
65
00:07:47,257 --> 00:07:49,342
יחידת בקרת קהל 105,
66
00:07:49,468 --> 00:07:53,889
נא לדווח למדור היציע
42 מיד.
67
00:07:57,476 --> 00:07:59,769
קווין, התקשר לאבטחה, מהר!
68
00:07:59,895 --> 00:08:02,230
אתה יכול להאמין לזה!
איפה הנציב?
69
00:08:02,356 --> 00:08:06,856
הנציב דנט
ל-Red Combine, בבקשה.
70
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
קווין!
71
00:08:10,823 --> 00:08:14,159
טוב, תן לי לספר לך משהו, בילי,
לא הפסדנו. היינו קורבן.
72
00:08:14,910 --> 00:08:17,329
הורן היא חיה.
אסור להכניס אותו לזירה.
73
00:08:17,454 --> 00:08:19,456
האם אתה מתכנן להגיש רשמית
תלונה בוועדה?
74
00:08:19,581 --> 00:08:22,417
עמלה? איזו עמלה?
איפה הקומישר דנט בכלל?
75
00:08:22,543 --> 00:08:24,711
מתי הוא יתחיל להוציא מחוץ לחוק
סוג זה של אכזריות?
76
00:08:31,343 --> 00:08:34,763
היי, אתה רוצה לאכול את האוכל הזה
או ללבוש את זה?
77
00:08:34,888 --> 00:08:36,806
אתה לא יכול לדבר איתנו ככה.
78
00:08:38,308 --> 00:08:40,601
פספסנו את ה-KO הזה
בגלל הפריק הזה.
79
00:08:40,728 --> 00:08:43,772
מְשׁוּנֶה? תקשיב לי,
ראשן קטן שכמוך.
80
00:08:43,897 --> 00:08:46,399
אתה בחור צעיר מאוד גס רוח.
81
00:08:46,525 --> 00:08:47,526
היי!
82
00:08:47,651 --> 00:08:49,653
היי, הו! לא, לא!
83
00:08:51,155 --> 00:08:53,323
קדימה, עזוב אותו בשקט!
84
00:09:01,290 --> 00:09:03,542
מאיפה אני בא,
אנחנו מלמדים את הילדים שלנו נימוסים.
85
00:09:03,667 --> 00:09:06,211
פעם אחרונה שראיתי פרצוף כזה
הייתי חייב להסתכל על זה.
86
00:09:06,336 --> 00:09:10,256
בן אדמה, הא?
87
00:09:11,842 --> 00:09:14,094
אה-הו! זה עשה את זה.
88
00:09:14,219 --> 00:09:15,303
כֵּן!
89
00:09:16,680 --> 00:09:18,431
שימו לב עכשיו.
90
00:09:20,517 --> 00:09:22,060
כולנו נסתבך בצרות.
91
00:09:43,123 --> 00:09:45,333
כֵּן! איזה קרב.
92
00:09:45,459 --> 00:09:48,795
מזנון לתשומת לב
21 עובדים.
93
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
אתה מפר
של חוזי השירות שלך.
94
00:09:52,382 --> 00:09:53,633
העסקה הופסקה.
95
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
היי! לאן אתה הולך?
96
00:09:57,679 --> 00:10:00,181
גיליתי דבר אחד, שורטי.
- מה זה?
97
00:10:00,307 --> 00:10:02,309
לא לחתוך
להיות טבח קצר.
98
00:10:02,434 --> 00:10:04,185
מי היה?
99
00:10:04,812 --> 00:10:07,397
אתה בסדר?
אתה שומע אותנו?
100
00:10:07,523 --> 00:10:09,024
- הוא בחוץ...
- הפוך אותו.
101
00:10:09,149 --> 00:10:11,192
רגע, זה וואנג?
102
00:10:14,113 --> 00:10:15,781
סליחה על מה שקרה
בחזרה לשם.
103
00:10:15,906 --> 00:10:17,324
לא נתת אגרוף לאף אחד.
104
00:10:17,449 --> 00:10:19,242
כן, אבל אם לא הייתי יורה
הפה הגדול שלי כבוי...
105
00:10:19,368 --> 00:10:21,119
תראה, לדבר זה לא פשע.
תשכח מזה.
106
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
אני לא יכול לשכוח מזה,
אני נבולי.
107
00:10:23,038 --> 00:10:24,789
- אז?
- מה, שיבטו אותך אתמול?
108
00:10:24,915 --> 00:10:27,584
ערפילית לעולם לא שוכחת.
הכבוד דורש ממני להחזיר את הטוב.
109
00:10:27,709 --> 00:10:29,544
לא, פשוט תשכח מזה, נכון?
110
00:10:29,670 --> 00:10:31,838
חכה רגע,
נראה שאתה לא מבין.
111
00:10:31,964 --> 00:10:33,423
אולי תזדקק לעזרתי.
112
00:10:33,549 --> 00:10:37,469
בלי עבודה בתחנת סטאר,
אתה עלול להיות מגורש בגלל שוטטות.
113
00:10:37,594 --> 00:10:39,596
היי, שתוק!
114
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
שורטי, זה יתאים לי
בסדר גמור.
115
00:10:43,058 --> 00:10:45,061
לא אכפת לי
על תחנת סטאר הזו,
116
00:10:45,085 --> 00:10:46,269
אני רק רוצה לחזור לכדור הארץ.
117
00:10:47,062 --> 00:10:48,980
אז אני אחזיר לך
בכך שתעזור לך להגיע לשם.
118
00:10:49,106 --> 00:10:51,149
ערך לא חוקי.
אנא בדוק עם מכרז העריסה.
119
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
- מה עכשיו?
- מה לא בסדר?
120
00:10:52,651 --> 00:10:54,903
- אמרתי, כניסה לא חוקית.
אני לא יודע.
121
00:10:55,028 --> 00:10:58,740
סליחה.
המפתח, נראה שזה לא עובד.
122
00:10:59,491 --> 00:11:02,118
העריסה שלך מקופלת.
123
00:11:02,244 --> 00:11:05,538
בשביל מה?
מקופל בשביל מה?
124
00:11:05,664 --> 00:11:09,793
איבדת את העבודה שלך
ומעולם לא קיבלנו את שאר הפיקדון שלך.
125
00:11:09,918 --> 00:11:12,921
עכשיו, חכה רגע...
- סליחה.
126
00:11:17,092 --> 00:11:19,344
איפה לעזאזל
אני אמור לישון עכשיו, הא?
127
00:11:21,722 --> 00:11:23,682
יש לי מקום.
128
00:11:23,807 --> 00:11:25,475
קדימה!
129
00:11:33,984 --> 00:11:35,902
נסה לעקוף
מערכת E-D לחלוטין.
130
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
בְּסֵדֶר. תן לי את ריתוך הנקודה.
131
00:11:40,824 --> 00:11:42,242
נסה את זה עכשיו.
132
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
לא, זה לא יעבוד.
133
00:11:46,830 --> 00:11:47,914
ובכן, מה אתם חושבים?
134
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
אתה לא יכול... לתקן אותי?
135
00:11:49,583 --> 00:11:51,167
זרוע ה-O-3 ירויה לגמרי.
136
00:11:51,293 --> 00:11:53,545
יחידת האינטררוסיטר
והדחף של המגנה...
137
00:11:53,670 --> 00:11:55,421
זה נשרף לגמרי.
138
00:11:55,547 --> 00:11:58,049
סליחה, ילד, אבל אני חושש
ימי הלחימה שלך הסתיימו.
139
00:11:58,175 --> 00:12:00,760
היי, קדימה.
כל מה שהוא צריך זה מיקרו ממסר.
140
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
כן, יש לך מושג
כמה זה עולה.
141
00:12:03,430 --> 00:12:05,473
אל תפרוש אותי.
142
00:12:06,350 --> 00:12:09,895
אל תדאג בקשר לזה, ספינר.
אנחנו לא נוותר לך עדיין, בסדר?
143
00:12:10,020 --> 00:12:11,521
יָמִינָה?
144
00:12:11,647 --> 00:12:16,147
בְּסֵדֶר. אולי כשואנג ייקח
רבע הגמר, יהיה לנו את הכסף.
145
00:12:19,529 --> 00:12:21,364
קווין?
146
00:12:21,490 --> 00:12:23,158
מה ה...?
147
00:12:23,283 --> 00:12:24,367
וואנג, מה קרה?
148
00:12:24,493 --> 00:12:27,287
בן אדמה,
זה מה שקרה.
149
00:12:34,294 --> 00:12:38,794
תראה, למה אתה צריך לישון על הרצפה?
יש לי מקום טוב לחלוטין.
150
00:12:39,007 --> 00:12:40,675
אל תהיה משוגע.
151
00:12:40,801 --> 00:12:43,720
אנחנו נצא לדרך
מהפלטפורמה החיצונית, לוג החלל B.
152
00:12:43,845 --> 00:12:46,514
עקב תיקונים ב-spacelog A.
153
00:12:46,640 --> 00:12:50,560
כל ספינות המשא ייצאו
מ-spacelog הפלטפורמה החיצונית M
154
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
עד להודעה חדשה.
155
00:12:52,896 --> 00:12:55,231
אוקיי, הנה אנחנו כאן.
156
00:12:59,903 --> 00:13:01,988
מה, שם?
- אה-הא.
157
00:13:02,114 --> 00:13:03,865
לא הייתי רוצה לסלק אותך, שורטי.
158
00:13:03,991 --> 00:13:07,577
היי, אחרי מה שעשית בשבילי...
אפר' וו.
159
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
בסדר...
160
00:13:22,134 --> 00:13:23,635
שם.
161
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
מרתף נחמד.
162
00:13:33,186 --> 00:13:35,605
כן... חשוך כאן, שורטי.
163
00:13:42,529 --> 00:13:46,950
הא! אה, סליחה על זה.
חסרים שלבים.
164
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
אתה מתכוון שיש עוד?
165
00:13:48,201 --> 00:13:51,329
כן, טוב, צוותי התחזוקה
לא להיכנס לפה הרבה.
166
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
אתה קודם כל, קדימה.
- אני בא.
167
00:14:08,263 --> 00:14:09,681
שורטי, תעשה לי טובה, בסדר?
168
00:14:09,806 --> 00:14:11,891
הכל, ילד.
אני חייב לך, זוכר?
169
00:14:12,017 --> 00:14:16,146
בוא נשקול את זה בדרך שלך
של להחזיר לי... במלואו.
170
00:14:16,271 --> 00:14:20,108
לא, לא. אני לא אתן לך לברוח
עם לשחרר אותי כל כך בקלות.
171
00:14:21,860 --> 00:14:24,612
- מזה פחדתי.
בוא נלך, טירון.
172
00:14:29,284 --> 00:14:31,119
ברוך הבא לעולם שלי.
173
00:14:31,244 --> 00:14:33,329
- מה זה המקום הזה?
- הצינורות.
174
00:14:34,289 --> 00:14:36,291
שמעתי על המקום הזה,
אבל לא חשבתי ש...
175
00:14:36,416 --> 00:14:38,960
שזה היה קיים?
אני אגיד לך משהו, בחור צעיר.
176
00:14:39,086 --> 00:14:42,631
לאנשים רבים אין
לכל מקום אחר ללכת אליו.
177
00:14:42,756 --> 00:14:44,674
היי, מרקוס!
178
00:14:47,427 --> 00:14:50,805
אה, אתה לובש את החלוק של ונדל,
חבר שלי.
179
00:14:52,015 --> 00:14:53,891
וונדל ירד הבוקר.
180
00:14:54,684 --> 00:14:57,353
- אה...
- הריאות שלו.
181
00:14:57,479 --> 00:14:59,606
זה תמיד הטובים, אה?
182
00:14:59,731 --> 00:15:01,983
הוא היה הגדול ביותר, לעזאזל.
183
00:15:02,109 --> 00:15:04,444
הוא היה זה.
184
00:15:04,569 --> 00:15:05,903
אומץ, ידידי.
185
00:15:12,744 --> 00:15:15,955
היי, שורטי, זה היה מרקוס דיאבלו?
- אותו דבר.
186
00:15:16,081 --> 00:15:19,125
הוא היה אלוף האדם האחרון.
זה היה מה? לפני חמישים שנה?
187
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
כל החבר'ה האלה היו מתמודדים.
188
00:15:21,461 --> 00:15:23,129
זה היה כשהמשחק
התכוון למשהו.
189
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
עכשיו זה לא אומר כלום.
- אה...
190
00:15:24,798 --> 00:15:26,299
הלוואי שיכולתי להיות
חלק מהצוות.
191
00:15:26,425 --> 00:15:28,593
מה הופך אותך למומחה כזה, רוק?
192
00:15:28,718 --> 00:15:32,972
אתה צוחק? ראיתי כל אחד
מהקרבות של מרקוס בשידור חוזר.
193
00:15:33,098 --> 00:15:34,599
זה עדיין היה ספורט
כאשר הוא נלחם.
194
00:15:34,724 --> 00:15:37,893
מממ. יש הרבה הבדל
בין להסתכל להילחם, טירון.
195
00:15:38,019 --> 00:15:39,103
הו, לא, לא, לא. חכה שנייה.
196
00:15:39,229 --> 00:15:40,563
יש משהו
אתה לא יודע מה עלי, שורטי.
197
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
- אני לוחם.
- אה?
198
00:15:41,940 --> 00:15:44,317
נלחמתי במעגל האנושי, הייתי
מדורג. ניצחתי בהרבה קרבות.
199
00:15:44,443 --> 00:15:46,194
- מממ.
- חלמתי את החלום הזה.
200
00:15:46,319 --> 00:15:49,572
יום אחד, אוכל לבוא לכאן
ולהילחם בזירה.
201
00:15:50,824 --> 00:15:54,202
פשוט אין מקום
ללוחמים אמיתיים כאן יותר.
202
00:15:54,327 --> 00:15:57,538
לפחות לא לבני אדם,
זה בטוח.
203
00:15:57,664 --> 00:15:59,332
בדרך זו.
204
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
מה שאני לא מבין זה, שורטי,
יש לך עבודה.
205
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
למה אתה גר כאן למטה?
206
00:16:07,257 --> 00:16:09,133
הייתה לי עבודה.
207
00:16:09,259 --> 00:16:12,637
ואני שולח את כל הכסף שלי הביתה
למשפחה שלי ב-Nebular.
208
00:16:12,762 --> 00:16:15,765
אז אתה איש משפחה מנבולאר?
- בדיוק.
209
00:16:15,891 --> 00:16:17,976
- כמה ילדים יש לך?
- עשרים ושבע.
210
00:16:18,101 --> 00:16:19,685
עשרים ושבע?
211
00:16:21,146 --> 00:16:23,314
היי, תחזיק את זה. נעלתי את זה.
212
00:16:23,440 --> 00:16:26,276
לַחֲכוֹת. אני אלך.
213
00:17:06,525 --> 00:17:09,653
תן לי ללכת! קדימה!
שורטי, זה רק אני.
214
00:17:09,778 --> 00:17:10,820
אני והגולגולת.
215
00:17:12,948 --> 00:17:15,951
היי, סטיב, זה בסדר.
בסדר, תשחרר אותו. זה בסדר.
216
00:17:16,076 --> 00:17:20,576
מי השריר שלך?
הוא יכול היה לפגוע בגולגולת, אז מה?
217
00:17:22,082 --> 00:17:23,583
איך הגעת לכאן?
218
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
אה, הגולגולת יודעת הכל.
219
00:17:25,001 --> 00:17:26,836
יש תרמית חדשה עכשיו, שורטי,
הגדול ביותר.
220
00:17:26,962 --> 00:17:29,881
אתה בפנים? הוא גם יכול להיות בפנים.
221
00:17:30,006 --> 00:17:32,216
משהו מצחיק, ילד צוחק?
222
00:17:32,342 --> 00:17:34,093
קבל את זה.
התיקון כבר פועל.
223
00:17:34,219 --> 00:17:35,808
כבל מקפיא מספר 12, משכתי אותו.
224
00:17:35,832 --> 00:17:38,056
גולגולת ואני גדלנו
תוכניות, שורטי, תוכניות גדולות.
225
00:17:38,181 --> 00:17:39,765
- בשביל מה?
- מה?
226
00:17:39,891 --> 00:17:42,476
מה, הוא אומר.
המריבות, בנאדם. תקן את המריבות.
227
00:17:42,602 --> 00:17:44,145
המזל הוא שלנו, שורטי.
228
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
לך הביתה, גולגולת.
229
00:17:48,984 --> 00:17:52,821
טעות גדולה, שורטי.
230
00:17:52,946 --> 00:17:54,489
טעות גדולה.
231
00:17:55,323 --> 00:17:57,158
כשאהיה עשיר, אתה תבכה.
232
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
גבר, כן. בטח, גולגולת.
233
00:18:02,122 --> 00:18:04,266
זאת הצרה
עם מגורים בצינורות.
234
00:18:04,290 --> 00:18:06,292
יש יותר מדי מוזרים.
235
00:18:06,418 --> 00:18:07,919
אבל זה באמת לא כזה נורא.
236
00:18:08,044 --> 00:18:09,795
עכשיו, אתה דרגש כאן.
237
00:18:09,921 --> 00:18:11,088
ומה איתך?
238
00:18:11,214 --> 00:18:14,467
תראה, אתה האורח.
אני אהיה בסדר.
239
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
בְּסֵדֶר.
240
00:18:16,553 --> 00:18:19,639
אבל זה בהחלט מציב אותנו אפילו
על הטובות.
241
00:18:19,764 --> 00:18:23,100
לא על החיים שלך.
אפילו לא קרוב. לַיְלָה.
242
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
אתה יודע, שורטי,
לא רע כאן למטה.
243
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
זה הכי טוב שישנתי
בעוד שבוע.
244
00:18:53,131 --> 00:18:55,299
איך אתה אוהב את הביצים שלך?
245
00:18:55,425 --> 00:18:57,844
שורט, ביצים יקרות.
אין לנו עבודה.
246
00:18:57,969 --> 00:19:01,138
אל תדאג, יש לי חברים למעלה.
אנחנו נשיג מקומות עבודה.
247
00:19:03,308 --> 00:19:06,311
אה, זו בטח הגולגולת.
אני אקבל את זה.
248
00:19:06,436 --> 00:19:09,439
היי, תרגע על הילד.
הוא ילד נחמד.
249
00:19:12,484 --> 00:19:14,569
אתה סטיב ארמסטרונג?
250
00:19:14,694 --> 00:19:16,112
כֵּן.
251
00:19:19,908 --> 00:19:21,075
היי, קח את זה בקלות.
252
00:19:25,830 --> 00:19:27,414
היי, תפסיק!
253
00:19:27,540 --> 00:19:29,124
חכה רגע!
היי, תחזיק מעמד!
254
00:19:29,250 --> 00:19:30,251
יאללה, חם!
255
00:19:37,926 --> 00:19:41,012
היי! היי!
256
00:19:42,097 --> 00:19:43,681
הו, קדימה!
257
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
היי, אתם,
תוציא את זה החוצה, בסדר?
258
00:19:52,357 --> 00:19:55,193
אל תהרוס את המקום. זה לקח אותי
הרבה זמן להרכיב את זה.
259
00:19:55,318 --> 00:19:56,652
הו, קדימה!
260
00:20:01,116 --> 00:20:02,867
קדימה, חבר'ה.
אָנָא!
261
00:20:15,213 --> 00:20:17,506
לא, לא, לא, לא, לא.
זה תורי.
262
00:20:18,216 --> 00:20:20,051
- רק חכה.
קח אותו.
263
00:20:32,355 --> 00:20:35,691
היי, היזהרו!
מה אתה עושה?
264
00:20:41,114 --> 00:20:42,448
זה היה עבור ואנג.
265
00:20:43,366 --> 00:20:44,658
מי זה ואנג לעזאזל?
266
00:20:51,249 --> 00:20:52,833
קבל אותו! קבל אותו!
267
00:21:00,967 --> 00:21:02,009
תשמור על הגב שלך, ילד!
268
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
אז...
269
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
אתה הבחור
שהאכיל את ואנג בחלון.
270
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
מי לעזאזל ואנג?
271
00:21:37,879 --> 00:21:40,006
הוא בטח ראש הטונה
מהדוכן.
272
00:21:40,131 --> 00:21:42,591
כן, טוב, הייתי
סוג של לסמוך עליו.
273
00:21:43,218 --> 00:21:45,553
בשביל מה? להיות טיפש?
274
00:21:47,639 --> 00:21:48,723
הוא אחד מהלוחמים שלי.
275
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
למען האמת,
הוא היה אחד הלוחמים הטובים ביותר שלי.
276
00:21:54,896 --> 00:21:58,232
היי, אתה יודע ששמעתי עליך,
אבל קשה לי מאוד להאמין.
277
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
כלומר, בן ארץ שיכול להילחם.
278
00:22:03,446 --> 00:22:05,865
אי פעם חשבת
על הארנה, סטיב?
279
00:22:05,990 --> 00:22:09,076
הו, קדימה, בוס.
זה לא יעבוד, הבחור הזה הוא בן אדם.
280
00:22:09,202 --> 00:22:11,662
הוא בעט לך בתחת.
281
00:22:11,788 --> 00:22:14,165
ולמקרה ששכחת, וואנג
במקרה גם היה לוחם מטורף.
282
00:22:14,290 --> 00:22:17,459
אתה מדבר על לחימה בזירה.
זה לא בשבילי.
283
00:22:18,503 --> 00:22:20,338
רציתי את זה פעם.
התאמנתי לזה כל חיי,
284
00:22:20,463 --> 00:22:23,299
אבל אחרי שהגעתי לכאן לפני שנה,
אפילו בדלת לא יכולתי להיכנס.
285
00:22:24,801 --> 00:22:25,968
ואני אגיד לך משהו.
286
00:22:26,094 --> 00:22:29,680
עכשיו כשראיתי את זה, זה מסריח!
287
00:22:30,390 --> 00:22:33,434
אז למה שלא תקחי
שני ראשי העצמות שלך כאן
288
00:22:33,560 --> 00:22:36,396
ולהחליק חזרה למעלה
מאיפה באת
289
00:22:36,521 --> 00:22:39,941
רגע, רגע... עכשיו רגע, ילד.
חכה, חכה, חכה, חכה, תירגע.
290
00:22:40,066 --> 00:22:41,776
פשוט תירגע.
לְהִרָגַע.
291
00:22:41,901 --> 00:22:46,401
מיס קווין, האם ניתן לי להאמין
שאתה, אה... מציע את הפוטנציאל הזה?
292
00:22:47,949 --> 00:22:49,033
חוזה?
293
00:22:50,493 --> 00:22:53,329
אני לא יודע.
כלומר, יכול להיות שאני.
294
00:22:53,454 --> 00:22:55,205
מממ...
295
00:22:56,541 --> 00:22:58,376
לוחם דמוי אדם.
296
00:22:59,502 --> 00:23:02,588
- מי יכול היה להאמין?
- מממממ.
297
00:23:02,714 --> 00:23:04,882
שורטי, קדימה.
הביצים, הן מתקררות.
298
00:23:05,008 --> 00:23:06,843
- בסדר.
היי, ילד, אתה יודע משהו?
299
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
הביצים האלה הן לא הדבר היחיד
זה צהוב.
300
00:23:11,431 --> 00:23:13,641
זמני.
עשרה ימים עם אופציה לשנה.
301
00:23:13,766 --> 00:23:15,434
מה עם זה?
302
00:23:15,560 --> 00:23:16,894
עִסקָה.
303
00:23:17,020 --> 00:23:18,479
אבל חכה רגע, שורטי.
304
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
אולי ארצה כרטיס מהדובר הזה,
305
00:23:20,565 --> 00:23:22,525
אבל אני לא צריך להרוויח את זה
במשחק העקום שלהם.
306
00:23:22,650 --> 00:23:24,860
זו לא הדרך שבה אני מנהל את הקרבות שלי,
מר ארמסטרונג.
307
00:23:24,986 --> 00:23:29,486
תראה, בסדר!
תפעיל את זה איך שאתה רוצה, אבל בלעדיי.
308
00:23:35,955 --> 00:23:37,456
קדימה, וויין.
309
00:23:39,083 --> 00:23:40,584
למה שלא פשוט תגיד לי
לאן אתה לוקח אותי
310
00:23:40,710 --> 00:23:42,962
תראה, אל תדאג בקשר לזה.
יש לך כסף?
311
00:23:43,087 --> 00:23:45,589
כן, אבל לא הרבה.
מַדוּעַ?
312
00:23:45,715 --> 00:23:48,634
כן, נכון,
אבל זה יצטרך לעשות.
313
00:23:48,760 --> 00:23:50,261
רגע, מה אתה הולך לעשות?
314
00:23:50,386 --> 00:23:53,180
תראה, איבדת את העבודה שלך
ואת זרקת עם קווין.
315
00:23:53,306 --> 00:23:55,558
וזה אפילו לא יביא אותך
מתוך ערפילית הקוואזר,
316
00:23:55,683 --> 00:23:57,101
שלא לדבר על חזרה לכדור הארץ.
317
00:23:57,226 --> 00:23:59,478
אז נגמרו לך האפשרויות, ילד.
318
00:24:00,104 --> 00:24:01,605
תאמין לי.
319
00:24:03,066 --> 00:24:04,150
קדימה.
320
00:24:10,239 --> 00:24:12,991
- סיסמה.
- דג חרב.
321
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
בְּסֵדֶר.
322
00:24:29,467 --> 00:24:31,010
אה, זה לא נהדר?
323
00:24:31,135 --> 00:24:33,470
אני מרגיש בר מזל הלילה.
324
00:24:33,596 --> 00:24:35,681
שורטי, זה כל הכסף
נשארתי.
325
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
כן, וזה גם בוטנים.
326
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
בעוד כמה דקות,
זה הולך להיות בצק חשוב.
327
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
עכשיו, חכה כאן,
אני מיד אחזור.
328
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
אפשר לעשות סיבוב בבקשה?
329
00:24:52,532 --> 00:24:53,866
עזור לעצמך.
330
00:25:01,749 --> 00:25:04,042
זוֹכֵה! שוב להתגלגל?
331
00:25:04,168 --> 00:25:05,669
ממ-הממ.
332
00:25:08,006 --> 00:25:11,092
מאיפה אני בא, זה מזל רע
לשחק את אותו משחק שח פעמיים.
333
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
תתגלגל בשבילי?
334
00:25:16,472 --> 00:25:18,223
בַּטוּחַ.
335
00:25:21,227 --> 00:25:22,728
זוֹכֵה!
336
00:25:23,312 --> 00:25:26,273
ובכן, אתה קמע המזל שלי.
337
00:25:28,443 --> 00:25:30,778
קדימה, בוא נלך לשולחנות בילוקס.
338
00:25:33,906 --> 00:25:36,158
לא עכשיו, שורטי,
אני בדיוק באמצע משהו.
339
00:25:36,284 --> 00:25:40,784
אה-הא. תקשיב, קודם נדאג לעניינים,
ואז נראה את המראות, בסדר?
340
00:25:46,002 --> 00:25:48,504
סליחה.
אתה הולך להיות כאן לזמן מה?
341
00:25:48,629 --> 00:25:51,882
כל עוד אני ברצף ניצחונות.
342
00:25:52,008 --> 00:25:53,926
אני חייב ללכת, אני אחזור.
343
00:26:02,435 --> 00:26:04,019
ראית אותה?
344
00:26:04,145 --> 00:26:07,148
תראה, אתה רוצה להכיר בחורה
או לזכות בכרטיס הביתה?
345
00:26:07,273 --> 00:26:08,857
היית צריך לשאול אותי
לפני חמש דקות.
346
00:26:08,983 --> 00:26:10,025
- עכשיו, אני...
- צפו בזה.
347
00:26:10,151 --> 00:26:11,986
זה המשחק שלי.
348
00:26:28,211 --> 00:26:29,837
הימור ב.
349
00:26:31,547 --> 00:26:32,548
צודק אתה.
350
00:26:32,673 --> 00:26:35,258
שורטי, קדימה.
לפחות הימר רק על חצי מזה.
351
00:26:36,094 --> 00:26:39,180
בסדר, אבל זה ייקח פי שניים יותר זמן.
352
00:26:41,307 --> 00:26:42,391
תהפוך את הקלפים שלך.
353
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
קרא אותם ובכה.
354
00:26:47,313 --> 00:26:49,106
סליחה, הבית מנצח.
355
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
איך זה קרה?
356
00:26:52,944 --> 00:26:55,363
- יד נוספת?
- כן, כן.
357
00:27:02,620 --> 00:27:04,705
אולי כדאי לשאול
לכמה כרטיסים חדשים.
358
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
אני אשחק את אלה.
359
00:27:08,417 --> 00:27:11,169
הבית מגדל אותך
עשרה צ'יפס קרוגר.
360
00:27:12,213 --> 00:27:13,631
לְנַשֵׁר.
361
00:27:13,756 --> 00:27:15,090
אין מצב. קיבלתי אותו.
362
00:27:16,551 --> 00:27:18,427
- התקשר.
- הפוך את הקלפים שלך.
363
00:27:22,473 --> 00:27:24,433
סליחה, הבית מנצח שוב.
364
00:27:30,731 --> 00:27:32,399
דַג חֶרֶב.
365
00:27:40,074 --> 00:27:41,742
לִפְשׁוֹט!
366
00:27:42,368 --> 00:27:43,452
בוא נצא מכאן.
367
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
כולכם במעצר!
368
00:27:45,538 --> 00:27:48,666
- מי זה לעזאזל?
- הנציב דנט. בוא נצא מכאן!
369
00:27:56,007 --> 00:28:00,428
אם תתנגד למעצר,
יהיו צרות.
370
00:28:00,553 --> 00:28:03,514
אתה עצור.
תישאר איפה שאתה.
371
00:28:14,483 --> 00:28:16,234
אתה עצור.
372
00:28:20,364 --> 00:28:23,325
אל תנסה לברוח.
373
00:28:23,451 --> 00:28:26,662
חזור, אל תנסה לברוח.
374
00:28:28,998 --> 00:28:30,749
קדימה, ילד!
375
00:28:33,544 --> 00:28:34,711
תשכחי מהילדה, בוא נלך!
376
00:28:56,359 --> 00:28:59,028
- מה אתה חושב על זה, הא?
- מאיפה השגת את זה?
377
00:28:59,153 --> 00:29:00,737
אני אפגוש אותך ב-Guzzle Bar
תוך שעה.
378
00:29:00,863 --> 00:29:03,365
פשוט תרד ישר למטה בפתח האוורור הזה.
נתראה.
379
00:29:05,910 --> 00:29:08,913
למה אני צריך להתבלבל
עם נבוליט?
380
00:29:32,561 --> 00:29:35,021
היי, ילד, מה שלומך?
381
00:29:35,147 --> 00:29:37,482
אני בחולצה הרביעית שלי, שורטי.
382
00:29:37,608 --> 00:29:40,277
תראה, תיזהר.
לך לאט עם זה, זה בירה מלובנית.
383
00:29:40,403 --> 00:29:42,405
- זה מאוד חזק.
אני יודע.
384
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
הַפתָעָה.
385
00:29:53,082 --> 00:29:55,250
דרך אחת לכדור הארץ?
386
00:29:55,376 --> 00:29:57,211
שורטי...
387
00:30:00,381 --> 00:30:02,299
"תודה" פשוטה תעשה.
388
00:30:02,758 --> 00:30:03,800
תודה לך.
389
00:30:04,593 --> 00:30:05,844
אנחנו שווים.
390
00:30:05,970 --> 00:30:07,638
בְּסֵדֶר. סוף סוף, הא?
391
00:30:14,145 --> 00:30:17,481
עכשיו, חשבתי
לגבי הצעת קווין זו.
392
00:30:17,606 --> 00:30:20,317
תראה, אני לא רוצה לשמוע
כל דבר אחר על קווין.
393
00:30:20,443 --> 00:30:23,821
תראה, אתה מנסה את זה לזמן מה,
אם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול להפסיק.
394
00:30:23,946 --> 00:30:25,447
יש לך את הכרטיס הביתה.
395
00:30:25,573 --> 00:30:26,865
לא. אין מצב.
396
00:30:26,991 --> 00:30:28,492
ילד, אתה טבעי.
397
00:30:28,617 --> 00:30:31,703
מעולם לא ראיתי אדם מהיר יותר
בעוד הרבה זמן.
398
00:30:31,829 --> 00:30:33,580
יש לך מהירות,
יש לך שרירים
399
00:30:33,706 --> 00:30:36,291
שורטי, לא.
400
00:30:37,793 --> 00:30:40,378
בְּסֵדֶר.
תראה, נשתה כמה משקאות.
401
00:30:40,504 --> 00:30:44,674
האזינו למוזיקה לכבוד
מהלילה האחרון שלך בתחנת סטאר.
402
00:30:46,719 --> 00:30:48,387
היי, אבל תודה על זה, הא?
403
00:30:48,512 --> 00:30:50,180
אל תגיד יותר.
404
00:31:33,808 --> 00:31:36,435
זאת הילדה ההיא.
שורטי, מי זאת הבחורה הזו?
405
00:31:36,560 --> 00:31:39,729
אני לא יודע. הם צינורות את החומר הזה
ב- Hub Nine.
406
00:31:41,315 --> 00:31:44,151
פשוט תמשיך לצפות
ואל תזוז.
407
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
כדאי שתהיה מוכן
להשתמש בדבר הזה.
408
00:31:47,905 --> 00:31:48,947
חכה רגע.
409
00:31:49,073 --> 00:31:51,158
נסה אותי.
410
00:31:51,283 --> 00:31:55,783
עכשיו, אנחנו הולכים לקום
ולנוע לאט, בסדר?
411
00:31:56,997 --> 00:31:58,748
- כן.
עכשיו, למעלה.
412
00:31:58,874 --> 00:32:00,584
- כן.
- קדימה, למעלה.
413
00:32:12,263 --> 00:32:15,808
בְּסֵדֶר. תחזיקי פה,
להחזיק ממש כאן.
414
00:32:15,933 --> 00:32:19,770
תעלה אותם.
כולם, נבוליט.
415
00:32:20,813 --> 00:32:24,399
בסדר, אתה אורז כל דבר,
בחור גדול, הא?
416
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
בסדר, בוא נלך. בוא נלך.
417
00:32:27,653 --> 00:32:30,322
לזוז למטה, לזוז למטה!
418
00:32:30,448 --> 00:32:33,534
חייך, תהנה, כן.
419
00:32:34,535 --> 00:32:37,454
כן, תזיז את זה, הא?
בדרך זו.
420
00:32:37,580 --> 00:32:40,249
- שלום, מה שלומך?
- היי.
421
00:32:42,710 --> 00:32:45,963
קדימה, היכנס.
לזוז! תזוז, קדימה.
422
00:32:52,344 --> 00:32:54,929
אלה החבר'ה, מר רוג'ור.
423
00:32:57,892 --> 00:32:59,476
אתה יודע מי אני?
424
00:33:00,686 --> 00:33:03,188
לא. למה, נכון?
425
00:33:03,314 --> 00:33:04,732
הוא רק צוחק, מר רוגור.
426
00:33:05,524 --> 00:33:06,608
הוא שיכור!
427
00:33:08,235 --> 00:33:10,654
עדיין מכניס אותי לכושר טוב יותר
מכל אחד כאן.
428
00:33:11,363 --> 00:33:13,615
זה מספיק ממך.
429
00:33:13,741 --> 00:33:16,827
מי מהם צבט לי את הערימה?
430
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
אַתָה?
431
00:33:22,541 --> 00:33:24,668
אני-אני לא יודע למה הוא מתכוון,
מר רוגור, אני...
432
00:33:26,045 --> 00:33:28,630
לוויזיל אין סבלנות לשקרנים.
433
00:33:29,423 --> 00:33:30,549
למי אתה קורא שקרן?
434
00:33:33,344 --> 00:33:37,844
קדימה. קדימה,
אני אפוצץ אותך אם אצטרך.
435
00:33:40,059 --> 00:33:41,560
ויזיל.
436
00:33:43,437 --> 00:33:45,439
קצת איפוק, בבקשה.
437
00:33:49,068 --> 00:33:52,863
רבותי, הרשו לי לקבוע את עמדתי
ברור לחלוטין.
438
00:33:55,741 --> 00:33:59,494
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.
439
00:33:59,620 --> 00:34:03,457
18,000 קרוגר.
440
00:34:06,126 --> 00:34:07,794
- הנה.
- לאט!
441
00:34:08,337 --> 00:34:10,839
ממש איטי.
442
00:34:14,260 --> 00:34:18,264
קח את זה.
אנחנו נקרא לזה אפילו, בסדר?
443
00:34:23,602 --> 00:34:28,102
זה לא ניתן להחזר
וזה שווה רק 13,000.
444
00:34:36,740 --> 00:34:39,743
הייתי צריך לשלוח מעט בצק
חזרה ל-Nebular.
445
00:34:44,957 --> 00:34:48,961
תראה, אני אשיג את הכסף.
רק תן לי יום.
446
00:34:51,672 --> 00:34:53,173
אני מחבב אותך.
447
00:34:54,717 --> 00:34:56,218
שתים עשרה שעות.
448
00:34:56,343 --> 00:34:59,596
אם לא חזרת עד אז... pfft!
449
00:35:01,765 --> 00:35:03,850
אתה מבין?
450
00:35:03,976 --> 00:35:05,978
אני אקבל את הכסף.
451
00:35:07,479 --> 00:35:11,979
- אל תדאג, אני אחזור.
- אני לא מודאג... עדיין.
452
00:35:12,192 --> 00:35:13,359
ויזיל.
453
00:35:23,412 --> 00:35:24,830
קדימה.
454
00:35:28,542 --> 00:35:30,627
אחרי 12 שעות...
455
00:35:31,503 --> 00:35:35,006
להתחיל לחתוך לו את האצבעות,
אחת בכל שעה.
456
00:35:36,342 --> 00:35:40,842
אל תדאג, מר רוגור...
אני יודע בדיוק מה אתה רוצה.
457
00:36:02,368 --> 00:36:04,953
אורח זכר בכדור הארץ.
458
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
מי זה?
459
00:36:26,850 --> 00:36:28,935
סטיב ארמסטרונג.
460
00:36:32,773 --> 00:36:35,192
השעה שלוש לפנות בוקר.
מה אתה רוצה?
461
00:36:35,317 --> 00:36:37,485
אתה עדיין מחפש לוחם?
462
00:36:41,240 --> 00:36:42,991
יאק!
463
00:36:43,117 --> 00:36:45,160
אני אראה את החמש שלך ואתקשר אליך.
464
00:36:45,285 --> 00:36:48,329
אתה תצטרך לשלם כדי לראות אותם.
תגדל אותך 50.
465
00:36:53,001 --> 00:36:55,795
קרא אותם ובכה.
ארבע נובה.
466
00:36:55,921 --> 00:36:59,174
הו! תגרה גדולה.
467
00:37:00,718 --> 00:37:03,846
עוד כמה ידיים כאלה, לא נעשה
צריך לחכות שהילד יחזור.
468
00:37:04,638 --> 00:37:06,306
אני סתם צוחק, סתם צוחק.
469
00:37:23,490 --> 00:37:25,742
מר רוג'ר?
470
00:37:26,493 --> 00:37:29,662
- הוא עסוק.
תגיד לו שהילד חזר.
471
00:37:39,965 --> 00:37:41,383
טוֹב?
472
00:37:42,676 --> 00:37:45,303
הכל שם.
473
00:37:46,930 --> 00:37:48,765
ובכן, אני וחבר שלי
יש עסק דחוף,
474
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
אז אם לא אכפת לך,
אנחנו פשוט, אתה יודע, נלך.
475
00:37:51,268 --> 00:37:54,938
18,000 קרוגר
תוך פחות משעה.
476
00:37:55,063 --> 00:37:57,482
אתה אמור לעבוד בשבילי.
477
00:37:57,608 --> 00:38:00,777
תודה, אבל כבר יש לי עבודה.
478
00:38:07,034 --> 00:38:09,870
גבירותי ורבותיי,
מעולם לא הרגשתי את ההתרגשות
479
00:38:09,995 --> 00:38:12,539
חומר נפץ כמו זה
ארנה הערב.
480
00:38:12,664 --> 00:38:17,001
לראשונה מזה 50 שנה,
לא מאז שמרקוס היה המלך,
481
00:38:17,127 --> 00:38:20,046
האם אדם ילחם בפנים
הזירה.
482
00:38:20,172 --> 00:38:22,007
זה מרגיש טוב.
483
00:38:24,092 --> 00:38:25,843
מר רוגור, תראה.
484
00:38:26,553 --> 00:38:27,637
זה הבחור כדור הארץ.
485
00:38:29,056 --> 00:38:32,934
מעריצי ארנה, בקרוב
על הכרטיס יהיה משחק של שתי נקודות...
486
00:38:33,060 --> 00:38:37,560
אז ככה הוא קיבל את כל הקרוגר הזה.
הבחור הוא לוחם.
487
00:38:39,566 --> 00:38:42,860
הלוחמים יהיו
סטיב ארמסטרונג, בן כדור הארץ,
488
00:38:42,986 --> 00:38:45,238
נגד העצלן מ...
489
00:38:47,658 --> 00:38:49,409
- הכל מסודר?
- כן.
490
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
תראה, אל תדאג לגבי המידה שלו.
491
00:38:50,744 --> 00:38:53,079
הנכה הולך לשים אותו
ב-0.6, בסדר?
492
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
תראה, אל תדאג.
אתה תקבל תמורה לכספך, בסדר?
493
00:38:55,332 --> 00:38:58,084
חמש שניות לתחילת הסיבוב.
494
00:39:04,341 --> 00:39:06,676
לוחמים למרכז הטבעת.
495
00:39:10,430 --> 00:39:13,182
סטיב ארמסטרונג יילחם
במלוא העוצמה.
496
00:39:13,308 --> 00:39:16,060
לעצלן יהיה .6
לספור נכות.
497
00:39:37,124 --> 00:39:38,583
הרוג את הבן של קרפדה!
498
00:39:52,472 --> 00:39:54,807
ציון מצביע על העצלן.
499
00:39:55,934 --> 00:39:57,018
תעלה לשם!
500
00:39:57,144 --> 00:39:59,813
זה ברור
שאף אדם לא יכול להתחרות.
501
00:39:59,938 --> 00:40:01,773
זה מה שמוכח כאן הערב.
502
00:40:03,275 --> 00:40:07,028
לא היה לי מושג שהילד לוחם.
503
00:40:08,947 --> 00:40:11,866
אתה צודק, בוס.
הוא לא.
504
00:40:15,787 --> 00:40:17,455
בסדר, נקה את הראש, ילד.
505
00:40:17,581 --> 00:40:20,417
תראה, אתה יודע איפה אתה?
506
00:40:20,542 --> 00:40:21,793
למה אתה לא נותן לי רמז?
507
00:40:21,919 --> 00:40:23,337
לא מצחיק, בסדר?
תראה, אם אתה מאבד את זה,
508
00:40:23,462 --> 00:40:26,047
לא יהיה עוד אלוף אנושי
במשך 50 שנה.
509
00:40:26,173 --> 00:40:28,800
מה ה...?
זה ממש מעודד, קווין.
510
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
תראה, פשוט צא לשם
ולקחת שליטה, בסדר?
511
00:40:31,470 --> 00:40:33,555
מה שלא עשית לוונג,
לך תעשה את זה לעצלן, בסדר?
512
00:40:33,680 --> 00:40:36,516
יָמִינָה. כשנכנסת אליו,
הוא נהיה ממש הגנתי,
513
00:40:36,642 --> 00:40:39,269
אבל אם אתה יכול להגיע לעצב החיישן שלו
אתה יכול לנצח בקרב הזה.
514
00:40:39,394 --> 00:40:40,228
נכון!
515
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
אני אנסה לזכור את זה
בפעם הבאה שהוא דוחק אותי.
516
00:40:42,230 --> 00:40:43,898
תראה, אתה רוצה לנצח או מה?
תקשיב, אני עושה...
517
00:40:44,024 --> 00:40:46,026
עלה לשם ותלחם!
518
00:41:07,047 --> 00:41:09,257
הרוג את החגב הקטן, קדימה.
519
00:41:30,278 --> 00:41:31,946
תפסת אותו, תפסת אותו, תפסת אותו!
520
00:41:45,210 --> 00:41:46,544
תתרחק ממנו, ילד!
לִברוֹחַ!
521
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
אל תתני לו לדפוק אותך.
קדימה, צא משם, סטיב!
522
00:41:53,719 --> 00:41:56,555
- נכון, נכון! תשבור לו את הברכיים!
- קדימה.
523
00:42:09,192 --> 00:42:12,528
ציון מצביע על ארמסטרונג.
524
00:42:12,654 --> 00:42:15,740
התאמו אפילו, אחד לאחד.
525
00:42:18,160 --> 00:42:20,412
ילד טוב, סטיב!
526
00:42:28,754 --> 00:42:32,758
הילד פשוט לא כזה טוב.
לילד יש מזל.
527
00:42:35,135 --> 00:42:38,388
זה מדהים, חובבי ספורט.
זה למעשה לא ייאמן.
528
00:42:38,513 --> 00:42:42,141
אף אחד לא הבין שסטיב ארמסטרונג
יימשך כל כך הרבה זמן ויהיה קרוב כל כך.
529
00:42:42,267 --> 00:42:44,018
בסדר, עכשיו תמשיך להיכנס
עליו, בסדר?
530
00:42:44,144 --> 00:42:46,563
הוא לא רגיל להילחם במישהו
מהיר כמו שאתה, אז פשוט תעלה עליו.
531
00:42:46,688 --> 00:42:48,690
לוחמים למרכז הטבעת.
532
00:42:50,358 --> 00:42:51,859
קדימה.
533
00:42:55,238 --> 00:42:58,324
קדימה,
אתה הרבה יותר טוב מזה.
534
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
קדימה! אל תפסיק.
535
00:43:18,512 --> 00:43:21,556
- קדימה!
- עצב החיישן הישן, כן!
536
00:43:32,484 --> 00:43:33,568
לחסל אותו!
537
00:43:58,218 --> 00:44:00,053
היי, אנחנו חייבים לעצור את זה.
הוא שובר את הצוואר.
538
00:44:00,178 --> 00:44:02,847
אתה משוגע? זה משחק ארנה.
עדיין יש לו הזדמנות.
539
00:44:05,559 --> 00:44:06,810
אני הולך לקרוא לקרב.
- כן.
540
00:44:07,686 --> 00:44:10,021
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
541
00:44:13,859 --> 00:44:17,696
- כן! תביא אותו, ילד. קבל אותו!
- קדימה, קדימה!
542
00:44:39,634 --> 00:44:43,387
גבירותי ורבותיי,
אף פעם לא בקריירה הארוכה והמבהיקה שלי,
543
00:44:43,513 --> 00:44:46,098
האם ראיתי
הופעת בכורה כה מדהימה.
544
00:44:46,224 --> 00:44:49,310
מפגן כזה של אומץ,
גמישות וכישרון.
545
00:44:49,436 --> 00:44:51,521
לא רק טירון,
אלא איש אדמה.
546
00:44:51,646 --> 00:44:53,314
עכשיו, האם זה יכול להיות המתמודד
547
00:44:53,440 --> 00:44:57,152
שהגזעים דמויי אדם
חיכיתם כל השנים האלה?
548
00:44:57,277 --> 00:44:58,361
איך אני נראה?
549
00:44:58,486 --> 00:45:01,322
אתה צריך לראות
הבחור השני.
550
00:45:01,448 --> 00:45:03,199
נראית טוב שם הלילה, ילד.
551
00:45:03,325 --> 00:45:05,577
אתה יודע, הרגשתי פנטסטי, שורטי.
552
00:45:05,702 --> 00:45:08,538
- זה היה קצת מביך בהתחלה.
- כן.
553
00:45:08,663 --> 00:45:11,707
אבל אחרי צמד המכות הראשונות,
האדרנלין משתלט.
554
00:45:11,833 --> 00:45:14,502
ההתרגשות של הארנה
זה כאילו שום דבר שאי פעם לא הרגשתי קודם.
555
00:45:14,628 --> 00:45:18,465
ובכן, עכשיו אתה רוצה לוותר על הכל
ולחזור לכדור הארץ, נכון?
556
00:45:18,590 --> 00:45:20,364
שורטי, עשיתי את זה כדי
להוציא אותך מהריבה
557
00:45:20,388 --> 00:45:21,009
עם כספי הכרטיסים.
558
00:45:21,134 --> 00:45:23,469
כן, אני יודע, אבל היה לך...
559
00:45:23,595 --> 00:45:25,096
אתה, החוצה.
560
00:45:25,222 --> 00:45:26,806
הוא נשאר.
561
00:45:31,519 --> 00:45:33,854
אז ארמסטרונג...
562
00:45:37,108 --> 00:45:38,818
אתה מלא הפתעות, נכון?
563
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
על מה אתה מדבר, רוגור?
564
00:45:42,030 --> 00:45:43,698
לא אמרת לי
היית לוחם.
565
00:45:43,823 --> 00:45:45,616
לא ידעתי שאני חייב לספר לך
הייתי לוחם.
566
00:45:45,742 --> 00:45:50,242
זה רעיון טוב.
נכון, מר רוגור?
567
00:45:50,455 --> 00:45:51,873
כתף שמאל, שורטי.
568
00:45:51,998 --> 00:45:53,874
- מממממ.
- זה קצת נוקשה.
569
00:45:54,876 --> 00:45:57,628
היית מאוד מרשים
שם הערב.
570
00:45:57,754 --> 00:46:00,423
אתה יכול ללכת ישר לפסגה
עם ההנהלה הנכונה.
571
00:46:00,548 --> 00:46:01,715
חתמתי עם קווין.
572
00:46:01,841 --> 00:46:06,341
אמרתי עם ההנהלה הנכונה.
תשאל מסביב.
573
00:46:08,473 --> 00:46:12,143
אף אחד לא מגיע למעגל האליפות
בלי רוגור.
574
00:46:15,063 --> 00:46:17,482
אז אני מניח שלא אהיה אלוף.
575
00:46:23,071 --> 00:46:24,655
ארמסטרונג...
576
00:46:26,950 --> 00:46:30,787
אם אתה אוהב את זה או לא,
אתה הולך לעבוד בשבילי.
577
00:46:31,454 --> 00:46:33,456
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.
578
00:46:33,581 --> 00:46:36,208
החזק את זה. חכה רגע.
חכה רגע.
579
00:46:36,334 --> 00:46:39,920
אולי כדאי שתעזבו
לפני שמשטרת הצללים תבוא, בסדר?
580
00:46:40,046 --> 00:46:41,881
תשאל מסביב.
581
00:46:48,221 --> 00:46:51,057
קדימה, רוק.
שב, אני אתן לך לשפשף.
582
00:46:51,808 --> 00:46:53,976
קדימה, שב.
583
00:46:54,102 --> 00:46:56,771
אל תדאג
על המתלהמים הזולים האלה.
584
00:46:58,106 --> 00:47:01,484
אז איך זה שלא סיפרת לו
היית חוזר לכדור הארץ?
585
00:47:01,609 --> 00:47:04,194
אולי אני לא.
- למה אתה מתכוון?
586
00:47:05,447 --> 00:47:09,367
אני לא יודע.
הרגשתי משהו שם הלילה, שורטי.
587
00:47:09,492 --> 00:47:10,409
כֵּן.
588
00:47:10,535 --> 00:47:12,495
כלומר, אני באמת יכול להילחם בזירה,
אני יכול לנצח.
589
00:47:12,620 --> 00:47:13,787
יָמִינָה.
590
00:47:14,456 --> 00:47:17,959
ג'ים רוגור עשוי לתקן דברים כאן,
אבל הוא לא שולט בי.
591
00:47:18,084 --> 00:47:20,252
- נכון.
- הם אומרים כבר שנים
592
00:47:20,378 --> 00:47:22,546
שלאף אדם אין אומץ
להילחם בזירה.
593
00:47:22,672 --> 00:47:24,006
אני אומר לך, שורטי,
אני יכול לעשות את זה.
594
00:47:24,132 --> 00:47:25,716
- נכון.
אני יכול ללכת עד הסוף.
595
00:47:25,842 --> 00:47:26,926
יָמִינָה.
596
00:47:28,928 --> 00:47:31,263
- אתה איתי?
- כן.
597
00:47:34,142 --> 00:47:36,894
אז התראקי
אומר לקוצר האצות,
598
00:47:37,020 --> 00:47:41,520
"אם זו הבת שלך,
איפה הנבל הקורוליאני שלה?"
599
00:47:47,405 --> 00:47:51,905
מה עם הצופר הזה? הצופר הזה כל כך מטומטם,
הוא משתמש בנורוואקס למורה.
600
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
אני אוהב את הבחור הזה. הוא הורג אותי.
601
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
לא הבנתי.
602
00:48:00,293 --> 00:48:02,044
אה, אתה לא רוצה.
603
00:48:03,213 --> 00:48:05,381
הו, אני יכול להישאר כל הלילה, אנשים,
אבל אני חייב ללכת.
604
00:48:05,507 --> 00:48:10,007
יד לבנים בלהקה,
ותזכור, אני שונא את הקרביים שלך.
605
00:48:19,813 --> 00:48:22,148
תקשיב, אני הולך לדבר
לסופר הספורט הזה שם.
606
00:48:22,273 --> 00:48:25,776
קצת פרסום אף פעם לא מזיק.
תראה את האלופה בשבילי.
607
00:48:27,153 --> 00:48:29,989
יש לך דרך ארוכה לעבור
לפני כן.
608
00:48:30,115 --> 00:48:32,367
עכשיו, איך אתה מתכוון לזה?
609
00:48:32,492 --> 00:48:35,828
אני רק מתכוון שאני רוצה אותך
ללכת לאט לאט.
610
00:48:35,954 --> 00:48:39,207
כלומר, אתה הולך לקבל את הזריקה שלך,
אבל אני רוצה שתעשה את זה בדרך שלי.
611
00:48:39,332 --> 00:48:40,583
לִהַבִין?
612
00:48:42,210 --> 00:48:46,710
קווין, איך מישהו שנראה
עד כמה שאתה כל כך קשוח?
613
00:48:48,133 --> 00:48:50,969
איך התחלת
במשחק הקרב בכל זאת?
614
00:48:53,888 --> 00:48:56,891
אבא שלי ניהל אורווה
מלא לוחמים.
615
00:48:57,016 --> 00:48:59,351
בֶּאֱמֶת? כַּאֲשֵׁר?
616
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
לפני הרבה זמן.
617
00:49:02,522 --> 00:49:05,691
הוא טיפל בלא מעט
מתמודדים אנושיים.
618
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
למען האמת,
מרקוס היה האלוף האחרון שלו.
619
00:49:09,904 --> 00:49:11,655
הוא אהב את הארנה.
620
00:49:14,534 --> 00:49:17,787
ואז בא רוגור
והפך את הספורט לעסק.
621
00:49:19,664 --> 00:49:21,499
אחד מלוכלך בזה.
622
00:49:22,750 --> 00:49:24,752
שבר את הלב של אבא שלי.
623
00:49:26,212 --> 00:49:27,755
אבא שלי מת
והשאיר לי את ספינר
624
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
וכמה חלקי חילוף
וזה בערך העניין.
625
00:49:33,470 --> 00:49:37,970
אני רק מנסה לשמור
החלום של אבא שלי חי.
626
00:49:41,436 --> 00:49:43,938
סטיב ארמסטרונג!
627
00:49:44,439 --> 00:49:46,607
אתה הלוחם האנושי החדש.
628
00:49:46,733 --> 00:49:49,402
ראינו אותך מנצח את העצלן
בארנה.
629
00:49:49,527 --> 00:49:53,948
היית נהדר, נכון, גאר?
ובכן, לא הוא?
630
00:49:54,073 --> 00:49:56,658
קדימה, אנשים, קדימה!
631
00:49:56,784 --> 00:49:58,786
כלבי סלבריטאים.
632
00:50:04,751 --> 00:50:07,003
אה, תראה מי כאן.
633
00:50:20,350 --> 00:50:24,354
קרב לא רע.
הבחור הזה מראה הבטחה.
634
00:50:26,856 --> 00:50:28,858
הַבטָחָה?
הוא הפיל אותו מהטבעת!
635
00:50:29,943 --> 00:50:32,779
אתה יודע, רוגור, אם הייתי במקומך
הייתי נזהר.
636
00:50:32,904 --> 00:50:34,655
יכול להיות שאתה סתם מחפש
אצל האלוף החדש.
637
00:50:36,616 --> 00:50:38,284
סליחה.
638
00:50:38,409 --> 00:50:40,869
אני רוצה להציג אותך
לג'ייד.
639
00:50:40,995 --> 00:50:42,579
ג'ייד, זה סטיב ארמסטרונג.
640
00:50:42,705 --> 00:50:44,289
אני מאמין שהזכרתי את שמו.
641
00:50:46,584 --> 00:50:47,668
נפגשנו.
642
00:50:49,003 --> 00:50:52,006
כן, קמע המזל שלי.
643
00:50:52,131 --> 00:50:56,631
תענוג לפגוש את כולכם, אבל אם תרצו
סלח לי, אני עומד להמשיך.
644
00:51:01,266 --> 00:51:02,350
קסם מזל?
645
00:51:07,605 --> 00:51:09,815
אז אתה הילד החדש של קווין?
646
00:51:09,941 --> 00:51:11,859
המתמודד האנושי.
647
00:51:11,985 --> 00:51:14,612
ובכן, העצלן כולו נשטף.
648
00:51:14,737 --> 00:51:17,322
אל תחשוב לרגע
אתה יכול להיכנס איתי לזירה.
649
00:51:17,448 --> 00:51:21,326
אני הורן. אני אלוף!
650
00:51:21,786 --> 00:51:23,954
בקרוב יהיה אלוף לשעבר.
651
00:51:26,666 --> 00:51:28,834
אם אתה רוצה ללכת עם מישהו
אתה יכול ללכת איתי עכשיו.
652
00:51:28,960 --> 00:51:31,629
הורן, שמור את זה למעריצים.
653
00:51:31,754 --> 00:51:35,591
אין טעם למסור
על מה הציבור ישלם.
654
00:53:20,238 --> 00:53:21,906
תראה, אנחנו חייבים ללכת.
655
00:53:22,031 --> 00:53:23,532
שורטי, אני רוצה לראות את זה.
656
00:53:23,658 --> 00:53:26,410
אני יודע, אבל אמרתי להם
היינו שם והיינו מגיעים בזמן.
657
00:53:26,536 --> 00:53:28,037
עכשיו בוא נלך.
658
00:53:30,957 --> 00:53:34,585
סליחה, מיס קווין,
יש לנו כמה עניינים לטפל בהם.
659
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
נתראה מחר.
קדימה.
660
00:53:36,504 --> 00:53:38,088
לילה טוב.
661
00:53:38,214 --> 00:53:40,049
אני אראה אותך בחדר כושר
מחר בבוקר.
662
00:53:40,174 --> 00:53:41,717
- בסדר.
- מוקדם.
663
00:54:00,653 --> 00:54:03,739
הנה אתם, כולם.
בחינם.
664
00:54:05,783 --> 00:54:08,327
הנה לך.
665
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
הנה אתה.
666
00:54:11,038 --> 00:54:12,873
בוא וקבל את זה.
667
00:54:15,001 --> 00:54:16,419
נכון.
668
00:54:25,762 --> 00:54:27,680
היי, שורטי.
היי, אלוף.
669
00:54:27,805 --> 00:54:29,306
איך אני הולך לשלם
על כל הדברים האלה?
670
00:54:29,432 --> 00:54:31,100
אני מניח שיהיה לך
להמשיך להילחם.
671
00:54:33,269 --> 00:54:34,770
וואו-הו!
672
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
שימו לב, כולם.
תְשׁוּמַת לֵב!
673
00:54:38,399 --> 00:54:42,694
בשם כולם כאן,
אני רוצה לתת לך את מדליית האלופה שלי
674
00:54:42,820 --> 00:54:44,738
כאות להערכתנו.
675
00:54:44,864 --> 00:54:48,033
וואי, זה נהדר, מרקוס!
איזה כבוד, סטיב.
676
00:54:50,453 --> 00:54:52,121
תראה, אני...
677
00:54:53,623 --> 00:54:56,459
קודם כל תודה.
678
00:54:56,584 --> 00:54:59,003
אבל אני לא יכול לקבל את זה.
679
00:55:00,588 --> 00:55:04,341
לא עשיתי שום דבר שמגיע לי.
קרב אחד?
680
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
נלחמת 50 קרבות בשביל זה.
681
00:55:07,762 --> 00:55:09,597
היית הכי גדול.
682
00:55:09,722 --> 00:55:11,557
נתת לנו שוב תקווה, ילד.
683
00:55:11,682 --> 00:55:16,182
ויש לך הרבה ריבים בקרוב,
אז תפיל אותם.
684
00:55:16,562 --> 00:55:18,272
ארמסטרונג!
685
00:55:19,857 --> 00:55:24,357
ארמסטרונג! ארמסטרונג!
ארמסטרונג! ארמסטרונג! ארמסטרונג!
686
00:55:27,657 --> 00:55:31,243
נראה שהם נהנים...
לעת עתה.
687
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
אני מעריך את העבודה
עובד עבור מר רוגור.
688
00:55:34,205 --> 00:55:37,208
אתה הולך להיות
פוליסת הביטוח שלי.
689
00:55:53,391 --> 00:55:55,309
הקהל קם.
הם מתרגשים, הם מזמרים,
690
00:55:55,434 --> 00:55:56,977
הם כועסים,
הם רוצים משהו.
691
00:55:57,103 --> 00:56:01,148
בעיטה בפה, הצלבה ימנית!
הוא רגל על רגל עם ואלקן.
692
00:56:02,316 --> 00:56:05,068
הוא הכניס אותו לסיבוב אסטרו מעופף.
693
00:56:10,616 --> 00:56:12,117
ארמסטרונג עשה זאת שוב.
694
00:56:12,243 --> 00:56:14,995
היי, של הילד הזה
בהחלט אמיתי.
695
00:56:26,674 --> 00:56:29,051
חמישה קרבות,
חמישה ניצחונות.
696
00:56:29,176 --> 00:56:32,220
קרס ימני. זריקת בולו.
איזה שילוב!
697
00:56:32,346 --> 00:56:34,931
הוא מושבת.
הוא יותר שטוח מפנקייק גלקטי.
698
00:56:35,057 --> 00:56:37,225
איזו הזדמנות!
זה נוקאאוט.
699
00:56:43,608 --> 00:56:44,942
כן, הנציב.
700
00:56:45,067 --> 00:56:47,903
אני בטוח שתסכים.
יש לי הרבה לחץ עליי.
701
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
כן, אני מבין.
702
00:56:49,989 --> 00:56:51,991
ויש הרבה קרוגר
על כף המאזניים.
703
00:56:52,116 --> 00:56:54,493
אני חייב לתת לאנשים
מה שהם רוצים. אתה מבין?
704
00:56:54,619 --> 00:56:56,787
כן, הנציב.
705
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
אז אתה תגדיר את התאריך?
706
00:56:58,456 --> 00:57:00,624
אם אתה חושב שהוא מוכן, אדוני.
707
00:57:00,750 --> 00:57:04,170
למען האמת, אין לנו ברירה.
זה יהיה התאמה טובה.
708
00:57:04,295 --> 00:57:06,839
כן, זה הולך להיות
קרב גדול.
709
00:57:06,964 --> 00:57:08,966
בסדר.
710
00:57:18,142 --> 00:57:22,642
הנציב מכריח אותי
לתת לארמסטרונג זריקת כותרת.
711
00:57:25,483 --> 00:57:28,235
ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו, נכון?
712
00:57:29,987 --> 00:57:34,282
כלומר, אם-אם, אה...
אם ארמסטרונג ינצח את הורן
713
00:57:34,408 --> 00:57:37,744
אתה מאבד שליטה
של קרבות האליפות.
714
00:57:37,870 --> 00:57:41,707
הוא לא ינצח את הורן.
715
00:57:45,753 --> 00:57:48,338
אבל מה אם הוא יעשה זאת?
716
00:57:48,464 --> 00:57:52,964
תראה, מר רוגור, יש לי את התוכנית הזו
עבדתי על עם Skull כאן
717
00:57:53,219 --> 00:57:57,719
ואתה תאהב את זה.
אתה באמת תאהב את זה.
718
00:57:58,349 --> 00:58:01,852
אולי אפילו תיתן לי שליטה
של לוחות ההימורים של East Hub
719
00:58:01,978 --> 00:58:03,396
כשאתה שומע את זה.
720
00:58:03,521 --> 00:58:07,107
איזו תוכנית?
על מה אתה מדבר?
721
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
גוּלגוֹלֶת?
722
00:58:08,359 --> 00:58:10,527
הבנתי ערך שלב שלישי
ל-Seiko 3,000
723
00:58:10,653 --> 00:58:14,448
עם עומס יתר של 50,000 ראד,
דרך כבל המקפיא מספר 12...
724
00:58:14,573 --> 00:58:15,991
זה מספיק, גולגולת,
זה מספיק!
725
00:58:16,117 --> 00:58:19,098
תראה, אה... מר רוגור, איזו גולגולת
הוא אומר הוא...
726
00:58:19,122 --> 00:58:20,617
זה שאנחנו יכולים לרמות עם הנכים.
727
00:58:22,206 --> 00:58:24,875
ואף אחד מעולם לא הבין
איך לעשות את זה לפני.
728
00:58:29,380 --> 00:58:31,840
אתה יודע למה?
729
00:58:32,299 --> 00:58:34,801
כי אי אפשר לעשות את זה.
730
00:58:34,927 --> 00:58:39,427
אף אחד מעולם לא הצליח
להיכנס למחשב התופת הזה!
731
00:58:40,933 --> 00:58:45,433
מר רוגור, אם תאבד שליטה
של קרבות האליפות,
732
00:58:46,022 --> 00:58:47,565
אתה מאבד שליטה על הכל.
733
00:58:50,776 --> 00:58:53,195
יש לי תוכנית משלי.
734
00:58:54,655 --> 00:58:58,700
עכשיו אתה והסייד-קיק שלך
תעזוב אותי בשקט.
735
00:58:58,826 --> 00:59:01,245
מר רוגור...
- צא החוצה!
736
00:59:10,463 --> 00:59:12,465
כֵּן!
כן, כן, כן, כן, כן!
737
00:59:12,590 --> 00:59:14,258
- קדימה.
- כן, כן, כן.
738
00:59:14,383 --> 00:59:18,678
סטיב, תמשיך להיות בפנים.
תעבוד סביבו, בוא נלך.
739
00:59:18,804 --> 00:59:21,056
עבודה טובה!
740
00:59:21,182 --> 00:59:22,266
אבל תראה את זה.
741
00:59:22,391 --> 00:59:24,518
היכנס לשם! תעבדי אותו בפנים!
קדימה, סטיב.
742
00:59:28,522 --> 00:59:30,857
תראה את זה שמאלה.
שימו לב לשמאל שלו.
743
00:59:32,443 --> 00:59:35,612
תמשיך ככה, תמשיך ככה, סטיץ'.
הו! חסום אותו, חסום אותו!
744
00:59:35,738 --> 00:59:36,822
הנה לך, ילד.
745
00:59:41,827 --> 00:59:43,578
קדימה, תפרים,
תן לו משהו!
746
00:59:46,999 --> 00:59:48,500
בסדר, זה מספיק, חבר'ה.
747
00:59:48,626 --> 00:59:51,295
- בסדר. עבודה טובה, סטיץ'.
הו, תודה.
748
00:59:51,420 --> 00:59:54,005
עוד סיבוב?
749
00:59:54,131 --> 00:59:57,384
רק עוד אחד. אנחנו לא רוצים
לאכזב את הקהל, הא?
750
00:59:57,510 --> 00:59:59,261
בסדר, תפרים,
עוד סיבוב אחד.
751
00:59:59,386 --> 01:00:03,223
האם אני חייב להמשיך לחקות את הורן?
אתם...
752
01:00:03,349 --> 01:00:07,394
היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי.
עוד מילה אחת ממך... תכה אותו.
753
01:00:07,520 --> 01:00:09,021
תתחיל לזוז.
קדימה, שפתי לטאה.
754
01:00:09,146 --> 01:00:10,772
קדימה, בחור גדול, אתה בסדר.
- בסדר.
755
01:00:10,898 --> 01:00:12,900
תראה, אני לא רוצה שתשרוף את עצמך
בחוץ בחדר הכושר, בסדר?
756
01:00:13,025 --> 01:00:16,445
אל תדאג, זה בשביל הכותרת.
קדימה. הא?
757
01:00:16,570 --> 01:00:18,572
- לך.
קדימה, סטיב.
758
01:00:18,697 --> 01:00:21,116
בסדר, בוא נלך.
759
01:00:22,535 --> 01:00:24,662
בסדר, סטיב.
תמשיך להכות עם זה שמאלה.
760
01:00:26,413 --> 01:00:27,747
תשמור על הגוף שלו, סטיב.
761
01:00:40,469 --> 01:00:43,513
תשמור על הגוף שלו! פנימה והחוצה.
762
01:00:45,099 --> 01:00:46,433
עבודת רגליים, עבודת רגליים.
763
01:00:46,559 --> 01:00:48,310
זו לחימה טובה.
764
01:00:48,435 --> 01:00:49,644
הרגל, הרגל!
765
01:01:07,121 --> 01:01:08,789
בגלל זה הוא משתמש
הכוח שלו. זו דרך.
766
01:01:08,914 --> 01:01:11,458
מה קרה לעבודת הרגליים שלך?
קדימה, עכשיו.
767
01:01:14,545 --> 01:01:16,129
בוא נלך, בוא נלך.
768
01:01:16,255 --> 01:01:18,882
התאמה טובה, התאמה טובה.
אתה בסדר? אתה בסדר?
769
01:01:19,008 --> 01:01:20,926
תודה על האימון, הא?
בעיטה טובה, ילד.
770
01:01:21,051 --> 01:01:23,219
טוב, סטיב.
כן, בעיטה טובה, ילד.
771
01:01:23,345 --> 01:01:25,638
נראה טוב שם בחוץ, סטיב.
אתה מוכן.
772
01:01:25,764 --> 01:01:27,557
אני רוצה שתשגיח
מימין, בסדר?
773
01:01:27,683 --> 01:01:29,768
האטו קצת.
774
01:01:29,894 --> 01:01:32,146
אני מורעב, בוא נלך לאכול.
775
01:01:32,271 --> 01:01:34,523
כן, הילד טוב.
- קרב טוב.
776
01:01:34,648 --> 01:01:36,066
תעזור לי לצאת מהציוד הזה, שורטי.
777
01:01:36,192 --> 01:01:37,818
תראה, אני רוצה שתעבוד
על השילובים שלך
778
01:01:37,943 --> 01:01:40,654
ואתה שומר על התנועה הצידית הזו
צמוד, בסדר?
779
01:01:41,155 --> 01:01:43,782
- אתה מקשיב לי?
- כן, כן. בסדר, בטח.
780
01:01:43,908 --> 01:01:46,952
- אתה שומע אותי?
- אין בעיה. אני אטפל בזה.
781
01:01:48,913 --> 01:01:50,664
לך תעשה אמבט יונים
כדי שהשרירים שלך לא יתכווצו.
782
01:01:50,789 --> 01:01:52,373
אמרתי שאני אדאג לזה.
783
01:01:52,499 --> 01:01:55,585
בוא נחזור לעבודה עכשיו.
קדימה, בואו נתאמן.
784
01:01:57,504 --> 01:01:59,255
בשביל מה הוא כל כך ממהר?
785
01:01:59,381 --> 01:02:01,383
זה נראה לי כמו אהבה.
786
01:02:03,385 --> 01:02:04,803
יַרקָן?
787
01:02:05,971 --> 01:02:07,389
יַרקָן?
788
01:02:09,767 --> 01:02:12,269
למה שלא ניפגש מאוחר יותר?
789
01:02:12,394 --> 01:02:13,812
ולהוריד את דעתי מהעניינים?
790
01:02:13,938 --> 01:02:17,358
אנחנו יכולים, אה... אתה יודע, להירגע.
791
01:02:18,734 --> 01:02:21,611
אם אני לא רגוע,
אני לא יכול לזרוק את המכות הכי טוב שלי.
792
01:02:22,238 --> 01:02:25,741
אה. ואני אמורה
לעזור לך להירגע?
793
01:02:27,868 --> 01:02:29,619
למה לא?
794
01:02:35,501 --> 01:02:39,463
תפגשי אותי אצלי.
הַלַילָה.
795
01:03:39,898 --> 01:03:41,774
שלום. היכנס.
796
01:03:47,197 --> 01:03:49,282
המקום שלך מדהים.
797
01:03:49,408 --> 01:03:53,078
תודה לך.
אני שמח שאתה אוהב את זה.
798
01:03:53,203 --> 01:03:57,415
אני מצטער, אבל לא הייתה לי הזדמנות
כדי לסיים להתכונן.
799
01:03:57,541 --> 01:04:00,794
אני חושב שאתה יפה
בדיוק כמו שאתה.
800
01:04:00,919 --> 01:04:04,923
זה מאוד מתוק.
האם תרצה משקה בזמן שאתה מחכה?
801
01:04:05,049 --> 01:04:06,467
בַּטוּחַ.
802
01:04:06,592 --> 01:04:10,095
הבר נמצא שם.
עזור לעצמך.
803
01:04:44,296 --> 01:04:47,132
איך אתה מרגיש
על הקרב, סטיב?
804
01:04:52,805 --> 01:04:54,807
זה כמו שאמרת.
805
01:04:56,600 --> 01:05:01,100
בשעה זו מחר בלילה,
אני צריך להיות אלוף.
806
01:05:05,734 --> 01:05:07,736
אתה יכול לעזור לי עם זה?
807
01:05:10,739 --> 01:05:12,157
בַּטוּחַ.
808
01:05:16,954 --> 01:05:19,206
הנה, תן לי לקום.
809
01:05:21,208 --> 01:05:23,043
זה יותר קל ככה.
810
01:05:24,420 --> 01:05:26,255
אם אתה אומר כך.
811
01:06:18,599 --> 01:06:20,601
מה עם הקרב?
רגע...
812
01:06:22,603 --> 01:06:24,938
תן לי לדאוג לגבי הקרב.
813
01:07:54,278 --> 01:07:55,612
מה זה?
814
01:07:55,737 --> 01:07:58,740
כוסית כוסית לאלוף הבא.
815
01:07:58,865 --> 01:08:00,533
אתה יודע שאני לא אמור לשתות.
816
01:08:00,659 --> 01:08:03,161
סטיב, זה בשביל המזל.
817
01:08:58,133 --> 01:08:59,717
מה קרה?
818
01:09:00,927 --> 01:09:04,931
הורן לא יצטרך לעבוד
הרבה זיעה הלילה.
819
01:09:22,616 --> 01:09:25,201
אתה לא מת עליו, נכון?
820
01:09:27,371 --> 01:09:29,122
ארמסטרונג?
821
01:09:30,165 --> 01:09:31,332
לא.
822
01:09:49,351 --> 01:09:50,769
ירקן?
823
01:10:01,113 --> 01:10:02,531
יַרקָן?
824
01:10:29,182 --> 01:10:32,602
קֶרֶן! קֶרֶן! קֶרֶן! קֶרֶן!
825
01:10:32,728 --> 01:10:34,730
קֶרֶן! קֶרֶן!
826
01:10:34,855 --> 01:10:38,483
קֶרֶן! קֶרֶן! קֶרֶן!
827
01:10:38,608 --> 01:10:40,192
כן, קדימה!
828
01:10:40,318 --> 01:10:44,280
הורן, האלוף! כֵּן!
829
01:10:46,199 --> 01:10:48,701
קֶרֶן! קֶרֶן!
830
01:10:48,827 --> 01:10:50,578
זה פשוט מדהים.
831
01:10:50,704 --> 01:10:54,541
והורן הפר את המסורת
שהאלוף נכנס אחרון לזירה.
832
01:10:54,666 --> 01:10:57,210
צורן! קֶרֶן!
833
01:10:57,335 --> 01:11:01,422
קֶרֶן! קֶרֶן! קֶרֶן! קֶרֶן!
834
01:11:05,469 --> 01:11:08,054
אני לא מאמין בזה.
835
01:11:09,973 --> 01:11:13,059
אם הוא לא יופיע בקרוב,
הם הולכים לקרוא לקרב.
836
01:11:13,185 --> 01:11:15,061
לרוגור יש מה לעשות
עם זה.
837
01:11:15,187 --> 01:11:17,439
לא, הוא לא.
838
01:11:19,608 --> 01:11:22,193
תעלה אותו על השולחן.
- אוקיי... למה?
839
01:11:22,319 --> 01:11:23,820
איפה לעזאזל היית?
840
01:11:23,945 --> 01:11:26,822
זה לא משנה...
רק תעזור לי להתכונן.
841
01:11:26,948 --> 01:11:28,908
תן לי אור.
הדופק שלו איטי.
842
01:11:30,035 --> 01:11:31,828
הילד הזה לא מרגיש שום כאב.
843
01:11:31,953 --> 01:11:34,455
אני בסדר. אני בסדר!
844
01:11:34,581 --> 01:11:35,999
תהיה בשקט.
845
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
- סיממו אותו.
אני אפנה לרופא.
846
01:11:39,461 --> 01:11:41,045
הו, ילד.
847
01:11:42,297 --> 01:11:44,424
הוא לא יכול להילחם ככה.
848
01:11:44,549 --> 01:11:47,009
- האם אני יכול להילחם ככה?
אה, קדימה, ילד.
849
01:11:48,011 --> 01:11:52,140
זו האליפות, סטיב.
זה כל מה שעבדנו בשבילו.
850
01:11:53,141 --> 01:11:55,143
אז תעזרו לי להתכונן.
851
01:11:58,230 --> 01:12:01,316
כולם, תתרחקו, בבקשה.
852
01:12:17,666 --> 01:12:20,794
נראה כאילו ארמסטרונג
הולך לאכזב את הקהל הערב.
853
01:12:20,919 --> 01:12:25,419
אנחנו רוצים את ארמסטרונג!
אנחנו רוצים את ארמסטרונג! אנחנו רוצים את ארמסטרונג!
854
01:12:28,343 --> 01:12:32,013
אבל הקהל הזה הולך וגדל חסר מנוחה.
עכשיו, איפה המתמודד?
855
01:12:34,558 --> 01:12:35,725
מה שלומו?
856
01:12:35,851 --> 01:12:38,186
אנחנו נדע יותר טוב
כאשר תוצאות הבדיקה מגיעות.
857
01:12:38,311 --> 01:12:40,313
- מה הבעיה?
- זיהום בדם, הנציב.
858
01:12:40,438 --> 01:12:41,976
הורן נמצא שם כבר עשר דקות.
859
01:12:42,000 --> 01:12:43,774
הקהל הזה מוכן
לקרוע את הארנה.
860
01:12:43,900 --> 01:12:48,400
אנחנו רוצים את ארמסטרונג! אנחנו רוצים את ארמסטרונג!
אנחנו רוצים את ארמסטרונג! אנחנו רוצים את ארמסטרונג!
861
01:12:55,662 --> 01:12:59,832
...חצי מאה, סטיב ארמסטרונג
מייצג את התקוות,
862
01:12:59,958 --> 01:13:03,086
החלומות, הרצונות
של כל בן ארץ.
863
01:13:03,211 --> 01:13:07,711
סטיב! סטיב!
סטיב! סטיב! סטיב! סטיב!
864
01:13:09,885 --> 01:13:12,387
טרי-מטזין 25.
הוא עמוס בזה.
865
01:13:12,512 --> 01:13:14,514
חמישים CCs של crystalflex מיד.
866
01:13:15,390 --> 01:13:17,433
סימנים חיוניים קריטיים.
867
01:13:17,559 --> 01:13:19,561
מסוף מתקרב.
868
01:13:26,359 --> 01:13:27,777
כמה זה רציני?
869
01:13:27,903 --> 01:13:29,487
עוד שעתיים,
הוא היה מת.
870
01:13:30,196 --> 01:13:32,656
- מישהו ניסה להרעיל אותו.
- האם הוא יהיה בסדר?
871
01:13:32,782 --> 01:13:34,784
אנחנו נתנו לו
אנטי זיהום רב עוצמה.
872
01:13:34,910 --> 01:13:37,245
הוא אמור לצאת מזה
תוך... 15 דקות.
873
01:13:37,370 --> 01:13:40,122
האם הוא יצליח להילחם?
874
01:13:41,958 --> 01:13:44,835
הוא לא יהיה 100%,
אבל כן, הוא יכול להילחם.
875
01:13:45,420 --> 01:13:47,213
אבל אני לא אקח אחריות.
876
01:13:49,633 --> 01:13:52,344
ובכן... זה תלוי בך, קווין.
877
01:13:52,469 --> 01:13:55,305
אתה רוצה לסגת?
878
01:14:04,147 --> 01:14:08,609
סטיב! סטיב! סטיב! סטיב!
סטיב! סטיב! סטיב! סטיב!
879
01:14:15,909 --> 01:14:18,912
אז מה הקטע?
יש לנו ריב או מה?
880
01:14:20,080 --> 01:14:21,581
לזוז או אחרת!
881
01:14:23,750 --> 01:14:25,668
מעניין כמה זמן
הם הולכים לחכות.
882
01:14:39,432 --> 01:14:40,850
מה הקטע?
883
01:14:40,976 --> 01:14:44,646
האם ארמסטרונג צהוב מדי
לרדת ולהילחם הלילה?
884
01:14:44,771 --> 01:14:47,774
הורן הוא אלוף!
885
01:14:55,532 --> 01:14:59,786
גבירותיי ורבותיי.
אָנָא!
886
01:15:00,537 --> 01:15:02,539
בבקשה, תקשיבו...
887
01:15:04,165 --> 01:15:06,375
בסדר, ילד. קל, קל.
888
01:15:06,501 --> 01:15:07,668
בוא נלך. בוא נלך.
889
01:15:07,794 --> 01:15:09,587
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
890
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
אכפת לכם לתת לי
דקה לבד עם סטיב?
891
01:15:14,217 --> 01:15:15,301
לְשֵׁם מַה?
892
01:15:17,262 --> 01:15:19,847
גם אתה, שורטי.
תודה לך.
893
01:15:19,973 --> 01:15:21,641
- בסדר.
- למה?
894
01:15:21,766 --> 01:15:23,684
מה קורה?
895
01:15:23,810 --> 01:15:26,813
- רק תגיד לי דבר אחד.
- מה?
896
01:15:26,938 --> 01:15:29,357
עם מי היית אמש?
897
01:15:30,859 --> 01:15:33,486
על מה אתה מדבר?
898
01:15:33,611 --> 01:15:35,613
זו הייתה הילדה שביקרה אותך
בחדר כושר, לא?
899
01:15:35,739 --> 01:15:38,575
תראה, זה העסק שלי.
900
01:15:38,700 --> 01:15:40,368
אתה הלוחם שלי,
אתה בחוזה.
901
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
אמרתי את חיי הפרטיים
זה העסק שלי.
902
01:15:48,043 --> 01:15:50,378
היא הילדה של רוגור, סטיב.
903
01:16:00,013 --> 01:16:01,848
- איפה היא?
תראה, סטיב, זה לא...
904
01:16:01,973 --> 01:16:03,599
לא משנה, אני אמצא אותה בעצמי.
- מה עם הקרב?
905
01:16:03,725 --> 01:16:07,311
הקרב הוא ביני לבין רוגור.
הוא לא יתחמק מזה.
906
01:16:07,437 --> 01:16:10,022
תראה, אם אתה רוצה להגיע לרוגור,
ואז צא לשם ותלחם בהורן.
907
01:16:10,148 --> 01:16:11,649
ולנצח!
908
01:16:11,775 --> 01:16:15,361
ארמסטרונג! ארמסטרונג!
909
01:16:15,487 --> 01:16:19,491
תקשיב להם, סטיב.
הם קוראים לך.
910
01:16:23,620 --> 01:16:25,622
הם מאמינים בך.
911
01:16:27,499 --> 01:16:29,250
אני מאמין בך.
912
01:16:32,629 --> 01:16:35,381
פשוט תשכח מרוגור.
913
01:16:36,758 --> 01:16:38,259
פשוט תעשה את זה בשביל עצמך.
914
01:16:44,516 --> 01:16:48,603
רבותי! נָשִׁים!
915
01:16:48,728 --> 01:16:50,646
עקב נסיבות...
916
01:16:53,858 --> 01:16:56,110
ובכן, זהו.
הם מבטלים את הקרב.
917
01:16:56,236 --> 01:16:57,237
איפה הוא?
918
01:17:03,243 --> 01:17:04,994
איפה היית?
אתה מאחר.
919
01:17:05,120 --> 01:17:07,956
אני... אני נורא מצטער על האיחור.
920
01:17:08,081 --> 01:17:12,581
משחק האליפות
עומד להתחיל.
921
01:17:19,300 --> 01:17:20,467
נתתי לו את הרעל.
922
01:17:20,593 --> 01:17:22,469
ברור שלא מספיק.
923
01:17:24,389 --> 01:17:25,723
ובכן, שמעתם את מאווררי הקופסה
924
01:17:25,849 --> 01:17:28,726
והאדם נע למטה
לכיוון הטבעת גם בזמן שאנו מדברים.
925
01:17:28,852 --> 01:17:33,352
לאחר עיכוב קל, המתמודד
סוף סוף נכנס לזירה.
926
01:17:36,151 --> 01:17:37,569
וויזיל?
927
01:17:38,695 --> 01:17:41,280
וויזיל, קום הנה עכשיו!
928
01:17:45,952 --> 01:17:48,371
היי, אתה בסדר?
929
01:17:49,372 --> 01:17:51,415
אתה נשאר בפינה שלי הלילה.
930
01:17:52,625 --> 01:17:54,209
אתה יודע שאני אעשה זאת.
931
01:18:09,100 --> 01:18:11,185
זבל אנושי.
932
01:18:22,447 --> 01:18:26,451
ארמסטרונג, אתה מת עכשיו.
933
01:18:28,786 --> 01:18:31,955
מה זה, מר רוגור?
934
01:18:32,081 --> 01:18:35,250
התוכנית הזו של גולגולת...
האם זה יעבוד?
935
01:18:35,376 --> 01:18:36,752
אתה מתכוון לגבי הנכה?
936
01:18:38,546 --> 01:18:41,590
אין בעיה, מר רוגור.
אֵין בְּעָיָוֹת.
937
01:18:41,716 --> 01:18:42,967
- תעשה את זה.
- נכון.
938
01:18:43,092 --> 01:18:44,510
וויזיל?
939
01:18:46,179 --> 01:18:48,556
תעשה את זה עד הסוף.
940
01:18:48,681 --> 01:18:53,181
אז לא נצטרך לדאוג
על בן טיפוחיו של קווין עוד.
941
01:18:54,979 --> 01:18:58,899
מבריק, מר רוגור.
מַברִיק.
942
01:19:26,803 --> 01:19:28,805
- כן!
הוא נשאר איתו, נכון?
943
01:20:29,741 --> 01:20:32,535
גוּלגוֹלֶת? אנחנו מרותקים.
944
01:20:34,746 --> 01:20:36,330
- גולגולת?
- אה...
945
01:20:36,456 --> 01:20:38,875
גולגולת, איפה אתה?
946
01:20:39,000 --> 01:20:42,044
אני כאן, וויזיל.
אתה שם עין על תיבת הממסר.
947
01:20:42,170 --> 01:20:46,465
אל תשנה כלום בסיבוב הראשון.
אנחנו רוצים לגרום לזה להיראות לגיטימי.
948
01:21:03,524 --> 01:21:04,858
קח אותו, טירון!
949
01:21:12,283 --> 01:21:16,537
ציון מצביע על ארמסטרונג.
950
01:21:16,662 --> 01:21:18,538
וואו! כֵּן!
951
01:21:18,664 --> 01:21:20,916
- בסדר!
- וואו-הו!
952
01:21:28,007 --> 01:21:31,301
תניע את הקרב הזה.
אני אוהב את הילד הזה.
953
01:21:31,427 --> 01:21:34,179
- נראה טוב, ילד.
- כן.
954
01:21:34,305 --> 01:21:35,848
הוא אפילו לא הניח עליך את הצופר.
955
01:21:39,352 --> 01:21:41,437
אתה באמת מרגיש אליו משהו,
נכון?
956
01:21:43,981 --> 01:21:45,023
שׁוּם דָבָר.
957
01:21:50,196 --> 01:21:54,696
סיבוב שני.
עכשיו אנחנו משפילים אותו.
958
01:21:55,660 --> 01:21:57,161
אתה יודע, אל תיתן לו להטעות אותך.
959
01:21:57,286 --> 01:21:59,621
עכשיו כשהוא רגיל לדירוג הנכות שלו,
הוא יגיע ממש חזק,
960
01:21:59,747 --> 01:22:00,831
אז תישאר עליו, בסדר?
961
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
- כן.
פשוט תשמור על האינסטינקט הרוצח הזה.
962
01:22:04,335 --> 01:22:06,587
לוחמים למרכז הטבעת.
963
01:22:18,599 --> 01:22:20,475
קדימה.
964
01:22:21,269 --> 01:22:23,396
קדימה. קדימה!
965
01:22:24,230 --> 01:22:26,523
- קדימה.
- מה קורה?
966
01:22:29,610 --> 01:22:32,279
עכשיו אנחנו הולכים ליהנות קצת.
967
01:22:33,906 --> 01:22:35,616
תתפוצץ!
968
01:22:43,749 --> 01:22:48,249
קדימה! מה הקטע?
קדימה, קדימה!
969
01:22:50,715 --> 01:22:52,633
תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
970
01:22:54,886 --> 01:22:58,055
קדימה, תילחם!
קדימה! מַאֲבָק!
971
01:23:01,893 --> 01:23:04,520
תתרחקי ממנו.
זה לא טוב.
972
01:23:09,775 --> 01:23:12,360
קדימה, סטיב!
תפרק אותו!
973
01:23:14,155 --> 01:23:17,032
מה נכנס בך?
קדימה.
974
01:23:23,039 --> 01:23:25,082
קֶרֶן! קֶרֶן!
975
01:23:25,208 --> 01:23:27,752
היי, קום, ילד. לָקוּם!
קדימה, טירון, קום!
976
01:23:32,215 --> 01:23:34,050
קדימה.
977
01:23:34,175 --> 01:23:36,051
קדימה. כֵּן!
978
01:23:45,144 --> 01:23:46,645
קֶרֶן!
979
01:23:55,321 --> 01:23:58,324
הוא משחק איתו.
980
01:24:08,334 --> 01:24:12,504
אני מריח חולדה או וויזיל.
981
01:24:36,404 --> 01:24:38,906
קֶרֶן! אַלוּף!
982
01:24:39,031 --> 01:24:41,616
ציון מצביע על הורן.
983
01:24:41,742 --> 01:24:44,745
התאמה זוגית, נקודה אחת.
984
01:25:02,763 --> 01:25:04,765
איך זה, ילד?
985
01:25:07,560 --> 01:25:10,521
משהו לא בסדר, בנאדם.
אין לי כוח בחוץ.
986
01:25:10,646 --> 01:25:11,647
הוא עובד עליך קשה.
987
01:25:11,772 --> 01:25:14,608
אפילו עם הנכים,
ידעת שזה הולך להיות קרב קשה.
988
01:25:14,734 --> 01:25:17,319
לא, לא, זה יותר מזה.
אין לי כוח בחוץ.
989
01:25:17,445 --> 01:25:20,114
זהו, אתה עדיין חולה.
אני קורא למשחק הזה.
990
01:25:20,239 --> 01:25:22,532
לא, אני לא!
אני הולך לסיים את הקרב הזה.
991
01:25:24,160 --> 01:25:26,829
זה בסדר, בוס.
הוא יכול לעשות את זה.
992
01:25:30,958 --> 01:25:33,335
בְּסֵדֶר.
993
01:25:33,461 --> 01:25:34,712
תן לו מים.
994
01:25:39,967 --> 01:25:42,260
אני אתן לו לילה
הוא לא ישכח!
995
01:25:42,386 --> 01:25:46,181
חמש שניות לתחילת הסיבוב.
996
01:25:46,307 --> 01:25:48,851
סיבוב שלישי, גולגולת.
עכשיו אנחנו הורגים אותו.
997
01:25:48,976 --> 01:25:50,394
לוחמים למרכז הטבעת.
998
01:25:50,519 --> 01:25:52,103
הסיבוב שלך.
999
01:26:07,411 --> 01:26:10,455
סטיב!
סטיב! סטיב! סטיב!
1000
01:26:50,746 --> 01:26:52,080
לרסק אותו בפרצוף!
1001
01:26:55,292 --> 01:26:58,253
היי, מה אתה עושה,
חולדת חלל?
1002
01:26:58,379 --> 01:26:59,380
אתה לא יכול...
1003
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
לך תביא אותו!
1004
01:27:18,858 --> 01:27:20,401
הוא הולך להרוג אותו!
1005
01:27:20,526 --> 01:27:21,860
אתה חייב לעצור את זה.
1006
01:27:27,575 --> 01:27:28,951
קדימה!
1007
01:27:35,040 --> 01:27:37,125
אחרי שהגענו עד כאן...
1008
01:27:48,053 --> 01:27:50,722
קום!
קדימה, סטיב, קום!
1009
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
נוקאאוט.
1010
01:27:53,225 --> 01:27:55,393
הספירה החלה.
1011
01:27:56,479 --> 01:27:57,897
אחד.
1012
01:28:00,191 --> 01:28:01,692
שניים.
1013
01:28:03,527 --> 01:28:05,362
שלושה.
1014
01:28:07,656 --> 01:28:09,449
ארבעה.
1015
01:28:11,452 --> 01:28:13,036
חמישה.
1016
01:28:13,162 --> 01:28:14,913
קדימה, גולגולת.
זהו, גולגולת.
1017
01:28:24,465 --> 01:28:25,924
שישה.
1018
01:28:28,093 --> 01:28:30,261
שבע.
1019
01:28:30,387 --> 01:28:31,763
תראה את הנכה.
1020
01:28:31,889 --> 01:28:33,599
שמונה.
1021
01:28:33,724 --> 01:28:35,392
ערפילית!
1022
01:28:35,518 --> 01:28:37,102
תשע.
1023
01:28:38,562 --> 01:28:39,563
הוא קם.
1024
01:28:39,688 --> 01:28:43,358
הספירה לא נמשכה.
קורות חיים של התאמה.
1025
01:29:14,932 --> 01:29:16,683
ערפילית!
1026
01:30:43,562 --> 01:30:44,980
ארמסטרונג! ארמסטרונג!
1027
01:30:45,105 --> 01:30:48,775
נוקאאוט. הספירה החלה.
1028
01:30:49,443 --> 01:30:50,527
אחד.
1029
01:30:51,445 --> 01:30:52,863
שניים.
1030
01:30:53,572 --> 01:30:55,115
שלושה.
1031
01:30:55,699 --> 01:30:58,326
ארבעה. חמש.
1032
01:30:58,452 --> 01:31:02,038
הנכה בחוץ!
הם לא יכולים לראות את זה?
1033
01:31:02,164 --> 01:31:03,582
שבע.
1034
01:31:04,625 --> 01:31:06,043
שמונה.
1035
01:31:06,877 --> 01:31:08,378
תשע.
1036
01:31:09,546 --> 01:31:11,172
עשרה.
1037
01:31:13,342 --> 01:31:17,596
נוקאאוט.
התאמה לארמסטרונג.
1038
01:31:17,721 --> 01:31:22,221
אלוף הבלתי מנוצח החדש
של היקום, סטיב ארמסטרונג.
1039
01:32:13,569 --> 01:32:15,070
ירקן?
1040
01:32:23,787 --> 01:32:25,205
קרב טוב.
1041
01:32:25,330 --> 01:32:27,874
היי, הם ניסו לתקן
הנכה.
1042
01:32:36,467 --> 01:32:37,968
יַרקָן!
1043
01:32:38,969 --> 01:32:40,470
יַרקָן.
1044
01:32:45,309 --> 01:32:46,435
אל תלך.
1045
01:32:46,560 --> 01:32:50,730
אתה יודע, רוגור, יש פתגם ישן,
"כשזה נגמר, זה נגמר."
1046
01:32:51,565 --> 01:32:52,607
ונחשו מה?
1047
01:32:53,776 --> 01:32:54,902
זה נגמר.
1048
01:33:15,589 --> 01:33:17,757
סטיב?
1049
01:33:19,301 --> 01:33:21,011
סטיב.
1050
01:33:50,415 --> 01:33:52,417
והנה,
גבירותיי ורבותיי.
1051
01:33:52,543 --> 01:33:55,837
בעל התואר האנושי הראשון
בעוד למעלה מ-50 שנה.
1052
01:33:55,963 --> 01:33:59,633
עכשיו, מה צפוי לזה
איש צעיר, אף אחד לא יכול לומר.
1053
01:33:59,758 --> 01:34:03,678
אבל דבר אחד בטוח.
כל עוד יש סטיב ארמסטרונג
1054
01:34:03,804 --> 01:34:08,304
שלנו שם ביקום,
תמיד יהיו מתמודדים.